Česká verze webu Galaxy ZOO

Fórum o projektu

Moderátoři: petnek, nenym, Zelvuska

Odpovědět
Zpráva
Autor
Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17858
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

Česká verze webu Galaxy ZOO

#1 Příspěvek od forest » ned 17 dub, 2011 06:24

Chtěl bych vám zde představit to, na čem jsem s dalšími dvěma členy CNT a jednou členkou ČAS pracoval postupně dlouhé dva roky. Jedná se o kompletní překlad webu Galaxy ZOO, tedy i samotného klasifikování a doplňujících informací. Český jazyk si můžete zvolit nahoře v záhlaví a pak už by to mělo fungovat bezchybně:

http://www.galaxyzoo.org/?lang=cz

Práce byla rozdělena mezi několik lidí a to následovně:
Hlavní překladatelkou z angličtiny byla Míla Moudrá z ČAS. Udělala hlavní překlad ještě původní domény, ale ten bohužel ležel téměř rok ladem (krom proběhnutí korektur), jelikož nám vedení projektu nechtělo umožnit vlastní kopii webu na naší doméně a sami nevěděli jak jinou jazykovou mutaci do svého webu implementovat.
Hlavním korektorem byl Jaroslav Mikšovský (JardaM), který dělal jak korekturu původní verze, tak i nové verze webu a poté i hotového webu po implementaci překladu.
Tím kdo se postaral o potřebnou selekci původního překladu s novou podobou webu, doplnil chybějící překlad nových textů a po zpřístupnění implementoval češtinu do webu Galaxy ZOO byl Zík. Nebyla to vůbec jednoduchá činnost doplnit překlad více než 900 částí webu na správná místa a vše sladit s dodanými podklady, ale zvládnul to skvěle 33iii
Já jsem se od začátku podílel spíše jen na koordinaci, korekturách a hlavně na tlačení na vedení projektu, aby se to vůbec jednou za čas nějak pohnulo. Komunikace s vedením projektu byla hrozná. Z počátku o nějaké jazykové mutaci nechtěli ani slyšet a o kopii webu už vůbec ne. Potom (zhruba před rokem) zprovoznili novou verzi webu, jejíž redakční systém už umožňoval přidat jiné jazykové verze. Bohužel jsme nebyli zjevně hlavním následným jazykem, ve kterém chtěli web mít. Až po tom, co se jim tam podařilo nacpat funkčně němčinu a francouštinu, tak to povolili polákům. To už jsem se naštval a pustil se do nich docela z ostra veřejně na jejich fóru, což nakonec zabralo a přístupy jsme dostali hned druhý den. Od té doby už to fungovalo s maximálně měsíčními zpožděními z jejich strany. Vždy se jednalo o drobné úkony z jejich strany, ale než se k tomu dostali, bylo to o nervy.
Dále bych chtěl ještě poděkovat členům přípravné skupiny na tvorbě článků, kteří si podklady také pročítali a i kontrolovali funkčnost webu v češtině před spuštěním.

Každopádně web je hotov a osobně doufám, že v této podobě přiláká k projektu mnoho čechů, kterým angličtina dělá potíže, nebo přesně nechápali co se po nich u některých otázek chce. Chystám se tento projekt časem propagovat i krákým souhrnným článkem na našem webu i webu ČAS, jelikož i členy ČAS určitě tato možnost práce pro astronomii zaujme. Kdyby kdokoliv narazil na nějaký nedostatek jak samotného webu, tak i v překladu, tak prosím o upozornění. Jediné co zatím není přeloženo do češtiny, je popis našeho českého tvůrčího týmu, ale opět čekáme na přístupy a nechtěl jsem kvůli tomu už oznámení o překladu odkládat.

Ještě jednou díky všem třem spolupracovníkům, moc si vážím jejich času a trpělivost při této akci.

Uživatelský avatar
vkliber
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 9933
Registrován: čtv 29 bře, 2007 10:41
ID CNT statistics: 1
Bydliště: Brušperk, 48 let
Kontaktovat uživatele:

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#2 Příspěvek od vkliber » ned 17 dub, 2011 10:41

Skvělá práce 33iii .
Statistiky CNT | Projekty CNT | Distribuované výpočty CNT | SETI CNT | Einstein CNT
.....::::: Proč se mít nejlépe, když se můžu mít čím dál tím stejně :::::.....
Moje skromná statistika tady , tady , tady nebo grafy.
˙ıɔıqɐɹʞ ʌ ǝןɐ 'ıןʇʎd ʌ ǝɔıɾɐz ǝʇɾndnʞǝu ʎpʞıu ˙˙˙

Uživatelský avatar
hanbanaroda
52.6315789474 %
52.6315789474 %
Příspěvky: 1372
Registrován: úte 11 kvě, 2010 15:37
rok narození: 08 říj 1989
ID CNT statistics: 9521
Bydliště: Břeclav
Kontaktovat uživatele:

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#3 Příspěvek od hanbanaroda » ned 17 dub, 2011 12:07

Nádhera :smt023 Snad se to ujme a na Galaxy bude chodit více lidí 33iii Existují nějaké týmové statistiky nebi tak něco?

EDIT:Teď na mně při klasifikaci vyskočila otázka:

Take a Quiz
Would you like to take a Quiz?

Hide

Objevila se nad tlačítky při hodnocení. Při kliknutí na Quiz se v novém okně objevila otázka (anglicky) a čtyři možné odpovědi, pak mně to poděkovalo za odpověď a zmizelo to.
Obrázek

Uživatelský avatar
Pepino65
52.6315789474 %
52.6315789474 %
Příspěvky: 1669
Registrován: pát 03 lis, 2006 20:09
rok narození: 08 lis 1965
ID CNT statistics: 1040
Bydliště: Sokolov

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#4 Příspěvek od Pepino65 » ned 17 dub, 2011 13:20

Včera na setkání ČASu bylo slíbeno, že to bude brzy zveřejněno i na astro.cz. Tak by popularitě mohlo být učiněno za dost. No a statistiky, nevím, ale už jich mám 110. Přiznám se, že některé bych hodnotil znovu jinak. :smt017
Obrázek

Uživatelský avatar
hanbanaroda
52.6315789474 %
52.6315789474 %
Příspěvky: 1372
Registrován: úte 11 kvě, 2010 15:37
rok narození: 08 říj 1989
ID CNT statistics: 9521
Bydliště: Břeclav
Kontaktovat uživatele:

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#5 Příspěvek od hanbanaroda » ned 17 dub, 2011 16:45

Nechcete adresu projektu prezentovat raději jako http://www.galaxyzoo.org/?lang=cz? Já jsem to titěrné tlačítko nemohl najít 45hh
Obrázek

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17858
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#6 Příspěvek od forest » pon 18 dub, 2011 05:18

hanbanaroda píše:Nechcete adresu projektu prezentovat raději jako http://www.galaxyzoo.org/?lang=cz? Já jsem to titěrné tlačítko nemohl najít 45hh
Může být 45cc

Zík
15.7894736842 %
15.7894736842 %
Příspěvky: 146
Registrován: pon 01 čer, 2009 14:50
ID CNT statistics: 10937

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#7 Příspěvek od Zík » pon 18 dub, 2011 17:22

hanbanaroda píše:Take a Quiz
Would you like to take a Quiz?

Hide

Objevila se nad tlačítky při hodnocení. Při kliknutí na Quiz se v novém okně objevila otázka (anglicky) a čtyři možné odpovědi, pak mně to poděkovalo za odpověď a zmizelo to.
Bohužel k tomuhle nemají možnost překladu.

Uživatelský avatar
Pepino65
52.6315789474 %
52.6315789474 %
Příspěvky: 1669
Registrován: pát 03 lis, 2006 20:09
rok narození: 08 lis 1965
ID CNT statistics: 1040
Bydliště: Sokolov

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#8 Příspěvek od Pepino65 » pát 22 dub, 2011 10:19

Dnes jim nějak celé padá, server je zaneprázdněn či co, naskakuje mi katalogizace Měsíce a můžu se přihlásit do lovení supernov, tam ale nejde kategorizovat. Jsem z toho docela magor. Zkoušel to dnes někdo?
Obrázek

Uživatelský avatar
Mithrilx
31.5789473684 %
31.5789473684 %
Příspěvky: 344
Registrován: úte 08 kvě, 2007 08:02
Bydliště: Kladno

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#9 Příspěvek od Mithrilx » pát 22 dub, 2011 13:19

Od včera mají nějaké velké problémy s hostingem, takže jim většina podprojektů nefunguje. Takže nezbývá než jen čekat... :smt102

Uživatelský avatar
Mithrilx
31.5789473684 %
31.5789473684 %
Příspěvky: 344
Registrován: úte 08 kvě, 2007 08:02
Bydliště: Kladno

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#10 Příspěvek od Mithrilx » pát 22 dub, 2011 17:26

Tak vše už funguje zase opět normálně. 33iii

Napadlo mě, jestli někdo nepřemýšlel nad tím, překládat i další projekty na těch stránkách?

Uživatelský avatar
petnek
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 3500
Registrován: pon 28 led, 2008 12:44
rok narození: 16 kvě 1987
ID CNT statistics: 10883
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#11 Příspěvek od petnek » pát 22 dub, 2011 18:23

Dobry napad, docela se rozrostli a jine projekty jsou take velmi zajimave. Doporuci si je aspon projit. Me se nejvice zamlouva mapovani krateru v mesici a hledani exoplanet.
Obrázek
ObrázekObrázekObrázek

Uživatelský avatar
Pepino65
52.6315789474 %
52.6315789474 %
Příspěvky: 1669
Registrován: pát 03 lis, 2006 20:09
rok narození: 08 lis 1965
ID CNT statistics: 1040
Bydliště: Sokolov

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#12 Příspěvek od Pepino65 » pát 22 dub, 2011 18:55

Jojo, funguje to normálně, ale mám v Prčicích zhruba 100 galaxií. Teď jich mám vyhodnoceno prostě méně. Nevím, jestli se nebudu věnovat i supernovám, myslím, že se mi to bude líbit, zatím jsem to jenom zkouknul. Vůbec by nebylo špatné přeložit všechny weby ze ZOO.
Obrázek

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17858
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#13 Příspěvek od forest » pát 22 dub, 2011 19:54

Špatné by to určitě nebylo. Chtělo by to ale opět nějaké ty dobrovolníky, hlaste se klidně všichni, práce je tam dost 45hh

Zík
15.7894736842 %
15.7894736842 %
Příspěvky: 146
Registrován: pon 01 čer, 2009 14:50
ID CNT statistics: 10937

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#14 Příspěvek od Zík » ned 24 dub, 2011 11:54

Taky sem nad tím přemýšlel, že by se daly přeložit i ostatní weby, u některých je již polský překlad, takže by to šlo. Když by do toho někdo šel, určitě bych s tím pomohl.

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17858
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#15 Příspěvek od forest » ned 24 dub, 2011 13:31

Mohu oslovit opět Mílu, zda by si našla čas na překlad a pokud to tam Zíku zase nahážeš, tak by jsme se do toho mohli pustit. Který podprojekt by měl být druhý v řadě?

Zík
15.7894736842 %
15.7894736842 %
Příspěvky: 146
Registrován: pon 01 čer, 2009 14:50
ID CNT statistics: 10937

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#16 Příspěvek od Zík » čtv 28 dub, 2011 15:21

Tak spíše ať si vybere Míla, který další projekt jí je sympatický.

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17858
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#17 Příspěvek od forest » čtv 28 dub, 2011 15:27

OK, včera už jsem jí to v tom smyslu takto napsal 45cc

Uživatelský avatar
Pepino65
52.6315789474 %
52.6315789474 %
Příspěvky: 1669
Registrován: pát 03 lis, 2006 20:09
rok narození: 08 lis 1965
ID CNT statistics: 1040
Bydliště: Sokolov

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#18 Příspěvek od Pepino65 » pát 28 zář, 2012 20:07

Vážení, došlo docela k zásadní změně. Galaxy Zoo doznalo značných změn. Nyní se již nevyhodnocuje pouze Hubble, ale i SDSS. Dopadů to má hned několik. Předně zcela vypadla čeština. Je to sice mrzuté, ale klasifikovat se dá i tak. Na stránkách SDSS se dokonce dá blíže pracovat s konkrétními obrázky, přiblížit nebo oddálit pole kde se objekt nachází. Bohužel, dá se to pouze, když je vyhodnoceno, což beru jako handicap. Protože s obrázkem, alespoň zatím, se dá tak nějak pracovat, ale dané detaily se dají zjistit v momentu, kdy je už vyhodnoceno, takže pozdě bycha honiti. Další zajímavostí, že mám oddělenou i statistiku, takže mi po na Zooniverse ukáže 7184, vyhodnocených a v galaxy zoo mi to ukáže z nové verze 2432. Zkusím se zeptat Petra Sobotky, zda by se s tím opět dalo něco udělat.
Do obrázků přidám jednoho opravdového exotu.
Obrázek

Uživatelský avatar
Pepino65
52.6315789474 %
52.6315789474 %
Příspěvky: 1669
Registrován: pát 03 lis, 2006 20:09
rok narození: 08 lis 1965
ID CNT statistics: 1040
Bydliště: Sokolov

Re: Česká verze webu Galaxy ZOO

#19 Příspěvek od Pepino65 » pát 08 bře, 2013 20:42

Tak bych asi měl upřesnit. Stará verze, kde je i česká mutace, je na stránkách hubble.galaxyzoo.org. Nová mutace běží na stejných stránkách jako dosud. Bohužel, návaznost neexistuje, takže statistiky se smazaly ve staré verzi a pokud by se klasifikováním ve staré verzi zabýval, tak začíná vlastně od začátku.
Obrázek

Odpovědět

Zpět na „Zooniverse - Galaxy Zoo: Hubble“