Preklad webu BOINC a SETI@home

[Spok]

Zdravíčko!

Aktualizoval jsem BOINC-Manager.po verze 6.12.x

Kdo chcete vyzkoušet a okomentovat, stáhněte si z Pootle:
https://boinc.berkeley.edu/translate/ex ... Manager.po

Spok

[Necroman]

Prave jsem dokoncil kompletni revizi prekladu stranek BOINC, SETI@home a BOINC klienta
Vse by ted melo byt aktualni a pripravene pro vydani ostre verze 6.12.x, kterou uz nejakou dobu testuji - bylo toho dost prace vse projit a opravit, zejmena v klientovi bylo dost bugu.

Mezi vezri BOINC 6.10 a 6.12 jsou celkem 3 zasadni zmeny a novinky:
Zmena nazvoslovi Attach/Detach project na Add a Remove, kvuli srozumitelnsoti
Event log tab byl odstranen a je nyni pritomny jen jako window, ktere se da extra zobrazit pres menu (podle me velky krok zpatky, ale pry to uzivatele matlo)
Byl pridan system novych zprav, tzv. Notices. Dlouho jsem vahal, jak to prelozit - upominky, pripominky, hlasky... nakonec jsem zvolil jednoduchy termin 'Zpravy'. Prave tyto Zpravy by meli nahradit systemove hlasky a mely by davat uzivateli jasnejsi zpravy o tom, co se deje... a nezahlcovat ho nesmysly a warningy.

Dal jsem i dohromady malou tabulku, kterou jsem se snazil ridit pri prekladu:
Add project - přidat projekt
Remove project - odebrat projekt
(dulezite, zmena vsude z puvodniho attach/detach - pripojit, odpojit)
Task - úkol
Result - výsledek
Workunit - pracovní jednotka
Host - počítač (at je to srozumitelne i pro bezne uzivatele)
CPU - procesor (take pro bezne uzivatele)
NVIDIA - nVidia (pouzivat spravne jmeno)
Founder - vlastník (dava vetsi smysl nez zakladatel)
Cross-project stats - Statistiky napříč projekty
BOINC team across projects - globalní BOINC tým
account manager - Správce účtu
View - zobrazeni (ve smyslu vzhled aplikace)

Muzete to kdyztak omrknout a pokud na neco narazite, tak dejte vedet.
https://boinc.berkeley.edu/translate/cs/

Jinak enjoy stranky a klienta v cestine kvalitni, jako kdy jindy