Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client)

Zpráva

matszpk · #141 Příspěvek od **matszpk** » sob 12 kvě, 2012 11:40

Great thanks, Haer. You can send second file to me via email: matszpk@interia.pl. I wrote about it in the my Wiki Site.

Haer · #142 Příspěvek od **Haer** » sob 12 kvě, 2012 12:30

You are very welcome matszpk

You did a much more work than I.
Anyway... Wouldn't be better if someone else also checks the translation before you embed the files in your package? It might happen that some mis-interpretation slip through

eLPeCKo has offered to verify it, so let's wait for his (or others) remarks.

eLPeCKo · #143 Příspěvek od **eLPeCKo** » sob 12 kvě, 2012 12:34

I am just going to download original one and I will check translations

eLPeCKo · #144 Příspěvek od **eLPeCKo** » sob 12 kvě, 2012 12:51

Zkontrolováno a mám jedinou drobnůstku a to zde:
<item>Připraven k ohlášení</item> Nebylo by lepší dát to stejně jak v klasickém Boinc manageru,"Odeslán, připraven k ohlášení"

Jinak vše dle mně v pořádku

To matszpk

I checked and I had just one suggestion, so will wait what Haer is going to say about it, but everything is correctly translated

Haer · #145 Příspěvek od **Haer** » sob 12 kvě, 2012 14:20

Ok, opraveno ve zdroji i tady na foru

2 matszpk: I will send you both files by email when we are done

Haer · #146 Příspěvek od **Haer** » sob 12 kvě, 2012 15:23

Here is the second file, please, check and let me know what to modify.
I expect quite some remarks as I was not sure what was meant in certain cases

Kód: Vybrat vše

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- 
/* 
 * AndroBOINC - BOINC Manager for Android
 * Copyright (C) 2010, Pavol Michalec
 * 
 * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 * 
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 * 
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 * 
 */
-->
<resources>
	<!-- Basic application stuff -->
	<string name="app_name">NativeBOINC</string>
	<string name="app_desc">Nativní BOINC pro Android s AndroBOINCem</string>
	<string name="service_desc">Umožňuje zapojit se do BOINC projektů na zařízeních s Androidem</string>
	<string name="install_service_desc">Nativní klient a instalátor BOINC služby</string>
	<string name="nboinc_service_desc">Nativní klient BOINC služby</string>

	<!-- widget names -->
	<string name="widget2x1">NativeBOINC malý</string>
	<string name="widgetTablet">NativeBOINC velký</string>

	<!-- Some common, generic strings -->
	<string name="back">Zpět</string>
	<string name="next">Další</string>
	<string name="finish">Dokončit</string>
	<string name="info">Info</string>
	<string name="authorization">Autorizace...</string>
	<string name="cancel">Zrušit</string>
	<string name="cancelAll">Zrušit vše</string>
	<string name="changelog">ChangeLog</string>
	<string name="close">Zavřít</string>
	<string name="connecting">Připojuji se...</string>
	<string name="disabled">Zakázaný</string>
	<string name="dismiss">Odmítnout</string>
	<string name="error">Chyba</string>
	<string name="homepage">Domovská stránka</string>
	<string name="license">Licence</string>
	<string name="notConnected">Nepřipojen</string>
	<string name="notice">Poznámka</string>
	<string name="ok">OK</string>
	<string name="apply">Použít</string>
	<string name="projectSuspendedByUser">Projekt pozastaven uživatelem</string>
	<string name="received">Přijato</string>
	<string name="retrievingData">Stahuji data...</string>
	<string name="retrievingInitialData">Stahuji výchozí data...</string>
	<string name="sent">Odeslat</string>
	<string name="shutdown">Vypnout</string>
	<string name="sources">Zdrojový kód</string>
	<string name="taskSuspendedByUser">Úkol pozastaven uživatelem</string>
	<string name="unknown">Neznámý</string>
	<string name="upgradedTo">Aktualizovat na</string>
	<string name="warning">Varování</string>
	<string name="now">Nyní</string>
	<string name="battery">Baterie</string>
	<string name="defaultText">Výchozí</string>
	<string name="copy">Kopírovat</string>
	<string name="saveToSDCard">Uložit na SD kartu</string>

	<string name="restart">Restartovat</string>
	<string name="clientRestarting">Restartuji nativního klienta...</string>

	<string name="selectAll">Označit vše</string>
	<string name="unselectAll">Odznačit vše</string>

	<string name="yesText">Ano</string>
	<string name="noText">Ne</string>
	<string name="orText">nebo</string>

	<string name="installedBinaries">Nainstalované programy</string>

	<!-- Units -->
	<string name="unitKiB">KiB</string>
	<string name="unitMiB">MiB</string>
	<string name="unitGiB">GiB</string>
	<string name="unitB">B</string>
	<string name="unitKB">KB</string>
	<string name="unitMB">MB</string>
	<string name="unitGB">GB</string>
	<string name="unitBps">B/s</string>
	<string name="unitKBps">KB/s</string>
	<string name="unitMBps">MB/s</string>
	<string name="gflops">GFLOPS</string>

	<!-- Main Activity -->
	<string name="temp_info">Stiskněte tlačítko Menu</string>
	<string name="projects">Projekty</string>
	<string name="tasks">Úkoly</string>
	<string name="transfers">Přenosy</string>
	<string name="messages">Zprávy</string>
	<string name="notices">Oznámení</string>
	<string name="closeWarning">Pro ukončení opětovně stiskněte Zpět (do 5 sekund)</string>

	<!-- Menu items -->
	<string name="menuStartUp">Zapnout</string>
	<string name="menuShutdown">Vypnout</string>
	<string name="menuAbout">O</string>
	<string name="menuAddNewHost">Přidat nové zařízení</string>
	<string name="menuConnect">Připojit</string>
	<string name="menuDisconnect">Odpojit</string>
	<string name="menuHosts">Spravovat zařízení</string>
	<string name="menuHostInfo">Informace o zařízení</string>
	<string name="menuManage">Spravovat klienta</string>
	<string name="menuPreferences">Předvolby</string>
	<string name="menuReconnect">Znovu připojit</string>
	<string name="menuRefresh">Obnovit</string>
	<string name="menuNativeClient">Nativní klient</string>

	<!-- About -->
	<string name="aboutTitle">Základní údaje</string>
	<string name="aboutHomepageUrl">https://github.com/matszpk/native-boinc-for-android</string>
	<string name="aboutText">
		%1$s je plně kvalifikovaný nativní BOINC klient pro Androida integrovaný
		s AndroBOINC managerem v1.6.7b3.\n
		Děkuji, že používáte můj software.\n
		Copyright (C) 2012 matszpk\n
		Original AndroBOINC by Pavel Michalec (Paulo M.)\n
		\n
		Poděkování:\n
		Troll81 - za návrh loga.\n
		BOINC@Poland - za podporu.\n
	</string>

	<!-- Preferences -->
	<string name="prefCategoryUI">Uživatelské rozhraní</string>
	<string name="prefScreenOrientation">Orientace obrazovky</string>
	<string name="prefKeepScreenOn">Udržovat obrazovku zapnutou</string>
	<string name="prefKeepScreenOnEnabled">Zamezit vypnutí obrazovky</string>
	<string name="prefKeepScreenOnDisabled">Vypínat obrazovku při neaktivitě</string>
	<string name="prefAutoConnectTitle">Připojovat automaticky</string>
	<string name="prefAutoConnectDisabled">Nepřipojovat automaticky po startu</string>
	<string name="prefAutoConnectEnabled">Připojit po startu posledně připojeného klienta</string>
	<string name="prefCategoryNativeBoinc">Nativní BOINC klient</string>
	<string name="prefPowerSaving">Šetřit energie</string>
	<string name="prefPowerSavingOnDisabled">Zamezit zamčení obrazovky a podtaktování CPU</string>
	<string name="prefPowerSavingOnEnabled">Povolit zamčení obrazovky a podtaktování CPU</string>
	<string name="prefScreenLockUpdateInterval">Pravidelná obnova zámku obrazovky</string>
	<string name="prefScreenLockUpdateIntervalSummary">Zámek obrazovky obnovit každých</string>
	<string name="prefWidgetUpdateInterval">Pravidelná obnova widgetu</string>
	<string name="prefWidgetUpdateIntervalSummary">Widget obnovit každých</string>
	<string name="prefCategoryNetworkBW">Síťová šířka pásma</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalWiFi">Pravidelná obnova WiFi</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalMobile">Pravidelná obnova mobilního zařízení</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalLocalhost">Pravidelná obnova místního zařízení</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalSummary">Automaticky obnovit každých</string>
	<string name="prefLimitMessagesTitle">Omezit počet zpráv</string>
	<string name="prefLimitMessagesDisabled">Stáhnout při připojení všechny zprávy (velký objem dat?)</string>
	<string name="prefLimitMessagesEnabled">Stáhnout při připojení max 50 nejnovějších zpráv (šetřit pásmo)</string>
	<string name="prefNetworkUsageStats">Využití sítě</string>
	<string name="prefNetworkUsageDisabled">Statistiky NEJSOU sloučené</string>
	<string name="prefNetworkUsageNull">Přijato: 0B, Odesláno: 0B</string>
	<string name="prefNetworkUsageDisclaimer">
		Uváděná data o využití sítě jsou nepřesná.
		Nespoléhejte na ně.
	</string>
	<string name="prefOptOutText">Příště tuto zprávu již nezobrazovat.</string>
	<string name="prefCategoryAbout">O</string>
	<string name="prefAboutTitle">O aplikaci</string>
	<string name="prefChangelogSummary">Historie změn</string>
	<string name="prefLicenseSummary">Licenční ujednání</string>
	<string name="prefNewsUpdatePeriodTitle">Pravidelná obnova zpráv</string>
	<string name="prefNewsUpdatePeriodSummary">Obnovit zprávy každých</string>
	<string name="prefViewItemTypeTitle">Zobrazit položku</string>
	<string name="prefViewItemTypeSummary">Zobrazit položku jako</string>

	<!--  Local Preferences -->
	<string name="localPreferences">Lokální předvolby</string>

	<string name="localPrefComputeOptions">Výpočty</string>

	<string name="localPrefComputeOnBatteries">Když zařízení pracuje na baterii</string>
	<string name="localPrefComputeInUse">Pokud se zařízení používá</string>
	<string name="localPrefUseGPUInUse">Využívat GPU i když se zařízení používá</string>
	<string name="localPrefComputeIdleFor">Až po nečinnosti</string>
	<string name="minutes">minut</string>
	<string name="localPrefComputeUsageLessThan">Je-li využití CPU nižší než</string>
	<string name="percent">%</string>
	<string name="localPrefSwitchBetween">Přepínat mezi aplikacemi každých</string>
	<string name="localPrefBatteryNL">Není-li stav baterie nižší než</string>
	<string name="localPrefTempLT">Je-li teplota baterie nižší než</string>
	<string name="degreeC">°C</string>
	<string name="localPrefUseAtMost">Použít nanejvýš</string>
	<string name="localPrefPercentCPUTime">% CPU času</string>
	<string name="localPrefPercentCPUs">% CPU jader</string>

	<string name="localPrefNetworkUsage">Síť</string>

	<string name="localPrefMaxDownloadRate">Max rychlost stahování</string>
	<string name="localPrefMaxUploadRate">Max rychlost odesílání</string>
	<string name="localPrefConnectAboutEvery">Připojit každých</string>
	<string name="localPrefAdditWorkBuffer">Dodatečná zásoba jednotek</string>
	<string name="kBytesSec">KBytes/sec</string>
	<string name="localPrefTransferAtMost">Přenést nanejvýš</string>
	<string name="localPrefmBytesEvery">MB každých</string>
	<string name="days">dnů</string>
	<string name="localPrefSkipImageVerify">Vynechat kontrolu image</string>

	<string name="localPrefDiskRAMUsage">Disk & RAM</string>

	<string name="localPrefLeaveAtLeast">Ponechat alespoň</string>
	<string name="localPrefGBDisk">GB místa na disku</string>
	<string name="localPrefGBDiskFree">GB volného místa na disku</string>
	<string name="localPrefPercentTotalDisk">% volného disku</string>

	<string name="localPrefMemoryWhenInUse">% když se zařízení používá</string>
	<string name="localPrefMemoryWhenInIdle">% když se zařízení nepoužívá</string>
	<string name="localPrefCheckpointToDisk">Ukládat záchytné body nanejvýš každých</string>
	<string name="seconds">sekund</string>
	<string name="localPrefWrong">Špatná hodnota!</string>
	<string name="localPrefLeaveApplications">Ponechat pozastavenou aplikaci v paměti</string>
	<string name="applyDefault">Použít implicitní</string>

	<!-- time preferences -->
	<string name="cpuTimePrefTitle">Předvolby využití CPU</string>
	<string name="netTimePrefTitle">Předvlby využití sítě</string>

	<string name="timePrefEveryDay">Každý den</string>
	<string name="monday">Pondělí</string>
	<string name="tuesday">Úterý</string>
	<string name="wednesday">Středa</string>
	<string name="thursday">Čtvrtek</string>
	<string name="friday">Pátek</string>
	<string name="saturday">Sobota</string>
	<string name="sunday">Neděle</string>

	<string name="setHour">Nastavit hodiny</string>

	<!-- Network status -->
	<string name="networkUnavailable">Síťové spojení nedostupné.</string>

	<!-- ManageClient Activity -->
	<string name="currentHostTitle">Současné zařízení</string>
	<string name="noHostConnected">Nepřipojeno žádné zařízení</string>
	<string name="clientConnecting">Klient se připojuje...</string>
	<string name="selectHostTitle">Současné zařízení</string>
	<string name="selectHostNoneAvailable">Nenakonfigurován žádný klient.</string>
	<string name="selectHostDialogTitle">Vyberte zařízení</string>
	<string name="clientNameNone">Žádné</string>
	<string name="clientIdNone">0</string>
	<string name="manageCategoryOptions">Možnosti</string>
	<string name="clientAddProjectTitle">Přidat projekt BOINC</string>
	<string name="clientAddProjectSummary">Přidat projekt BOINC</string>
	<string name="clientUpdateTitle">Aktualizovat programy</string>
	<string name="clientUpdateSummary">Aktualizovat BOINC klienta nebo projektové aplikace</string>
	<string name="clientSyncBAMTitle">Synchronizovat s BAM</string>
	<string name="clientSyncBAMSummary">Pokouším se synchronizovat s BAM Managerem</string>
	<string name="clientSyncBAMNotify">Synchronizuji s BAM managerem</string>
	<string name="clientStopBAMTitle">Ukončit používání BAM</string>
	<string name="clientStopBAMSummary">Ukončit používání BAM Managera</string>
	<string name="clientStopBAMNotify">Ukončuji používání BAM managera</string>
	<string name="clientLocalPrefsTitle">Lokální předvolby</string>
	<string name="clientLocalPrefsSummary">Lokální předvolby klienta</string>
	<string name="manageCategoryActivity">Aktivita</string>
	<string name="clientActivityRunTitle">Pracovní režim</string>
	<string name="clientActivityRunDialogTitle">Pracovní režim</string>
	<string name="clientActivityNetworkTitle">Síťová aktivita</string>
	<string name="clientActivityNetworkDialogTitle">Síťová aktivita</string>
	<string name="manageCategoryAdvanced">Pokročilé</string>
	<string name="clientRunBenchTitle">Spustit CPU výkonnostní testy</string>
	<string name="clientRunBenchSummary">Běží BOINC CPU výkonnostní testy</string>
	<string name="clientRunBenchNotify">Startuji CPU výkonnostní testy</string>
	<string name="clientDoNetCommTitle">Vyřídit síťovou komunikaci</string>
	<string name="clientDoNetCommSummary">Vyřídit veškerou čekající síťovou komunikaci</string>
	<string name="clientDoNetCommNotify">Zahajuji síťovou komunikaci</string>
	<string name="clientShutdownTitle">Vypnout klienta</string>
	<string name="clientShutdownSummary">Vypnout aktuálně připojeného klienta</string>
	<string name="clientShutdownNotify">Vypínám aktuálně připojeného klienta</string>
	<string name="warnShutdownText">Připojený klient bude vypnut. Tento manager neumožňuje následně nastartovat klienta.</string>

	<!--  NativeClient activity -->
	<string name="nativeBoincClient">Nativní BOINC klient</string>
	<string name="nativeBoincNetwork">Možnosti sítě</string>

	<string name="nativeHostnameTitle">Nastavit jméno zařízení</string>
	<string name="nativeHostnameSummaryNone">Staženo ze síťového systému</string>
	<string name="nativeHostnameSummaryCurrent">Současné jméno zařízení</string>
	<string name="nativeRemoteAccessTitle">Povolit vzdálený přístup</string>
	<string name="nativeRemoteAccessSummaryOn">Povolit vzdálený přístup na ostatní zařízení</string>
	<string name="nativeRemoteAccessSummaryOff">Zakázat vzdálený přístup na ostatní zařízení</string>
	<string name="nativeAccessPasswordTitle">Přístupové heslo</string>
	<string name="nativeAccessPasswordSummary">Změnit přístupopvé heslo na klientovi</string>
	<string name="nativeAccessListTitle">Seznam přístupových zařízení</string>
	<string name="nativeAccessListSummary">Seznam zařízení s přístupem na BOINC klienta</string>

	<string name="nativeBoincInstallation">Instalační možnosti</string>

	<string name="nativeInstalledBinariesTitle">Nainstalované programy</string>
	<string name="nativeInstalledBinariesSummary">Seznam nainstalovaných programů</string>
	<string name="nativeUpdateBinariesTitle">Aktualizovat programy</string>
	<string name="nativeUpdateBinariesSummary">Aktualizovat klienta a aplikační programy</string>
	<string name="nativeUpdateFromSDCardTitle">Aktualizovat z SD karty</string>
	<string name="nativeUpdateFromSDCardSummary">Aktualizovat klienta a projektové programy z SD karty</string>
	<string name="nativeReinstallTitle">Přeinstalovat BOINC</string>
	<string name="nativeReinstallSummary">Přeinstalace BOINC</string>

	<string name="nativeBoincDiagnostics">Možnosti diagnostiky</string>

	<string name="nativeDumpBoincDirTitle">Vypsat BOINC soubory</string>
	<string name="nativeDumpBoincDirSummary">Vypsat celý adresář BOINC na SD kartu</string>
	<string name="nativeShowLogsTitle">Zobrazit logy</string>
	<string name="nativeShowLogsSummary">Zobrazit poslední logy z BOINC klienta</string>

	<string name="nativeBoincLogs">Poslední logy BOINC</string>

	<string name="updateFromSDCard">Aktualizovat programy z SD karty</string>
	<string name="enterUpdateDir">Zadejte adresář aktualizace</string>
	<string name="applyAfterRestart">Změny se uplatní po restartování. Chcete nyní klienta restartovat?</string>

	<!-- dump boinc files -->
	<string name="enterDumpDir">Zadejte adresář pro výpisy</string>

	<string name="dumpBoincBegin">Zahajuji vypisování BOINC soborů</string>
	<string name="dumpBoincProgress">Vypisuji BOINC soubory</string>
	<string name="dumpBoincFinish">Výpis BOINC souborů dokončen</string>
	<string name="dumpBoincError">Chyba během výpisu: %s</string>
	<string name="dumpBoincWarn">Adresář %s existuje. Během výpisu bude smazán! Chcete pokračovat ve výpisu BOINC souborů?</string>

	<!-- reinstall boinc -->
	<string name="reinstallInProgress">Přeinstalovávám BOINC</string>
	<string name="reinstallFinish">Přeinstalace dokončena</string>
	<string name="reinstallQuestion">Přeinstalace odstraní celý BOINC adresář (včetně dat projektů). Opravdu chcete přeinstalovat BOINC?</string>
	<string name="waitingForShutdown">Čekám na ukončení</string>

	<!-- access host list activity -->
	<string name="accessHostList">Přístup na seznam zařízení</string>
	<string name="addHost">Přidat zařízení</string>
	<string name="remoteHostsLoadError">Nezdařilo se natáhnout seznam vzdálených zařízení</string>
	<string name="remoteHostsSaveError">Nezdařilo se uložit seznam vzdálených zařízení</string>

	<string name="synchronizeBAM">Synchronizovat s BAM</string>
	<!--  progress dialog messages -->
	<string name="synchronizingBAM">Synchronizuji s BAM...</string>

	<string name="shutdownAskText">Chcete ukončit nativního klienta?</string>

	<!-- logs -->
	<string name="enterOutputFilePath">Vložte cestu pro výstupní soubor</string>
	<string name="boincLogsSaveError">Nezdařilo se uložit BOINC logy na SD kartu</string>

	<!-- HostList Activity -->
	<string name="selectHost">Vybrat zařízení</string>
	<string name="hostAddNew">Přidat nové zařízení</string>
	<string name="hostEdit">Upravit zařízení</string>
	<string name="hostDelete">Smazat zařízení</string>
	<string name="hostSetDefault">Nastavit implicitní zařízení</string>
	<string name="noHostDefined">Není definováno žádné zařízení</string>
	<string name="hostNone">Žádné zařízení</string>
	<string name="hostNoneSummary">Odpojit od současného zařízení</string>
	<string name="hostOperation">Operace se zařízením</string>

	<!-- ProjectList Activity -->
	<string name="projectList">Vybrat projekt</string>
	<string name="noProjects">Seznam projektů je prázdný</string>
	<string name="otherProject">Další projekt</string>
	<string name="otherProjectDetails">Vyberte další projekt</string>
	<string name="projectsFromClient">Zobrazit projekty v klientovi</string>
	<string name="projectsFromClientDetails">Zobrazit seznam projektů z BOINC klienta</string>
	<string name="projectListHelp">K získání informací o projektů prosím déle přidržte jeho jméno.</string>

	<string name="projectUrl">Vložte projektové URL</string>

	<!-- Host edit dialog -->
	<string name="editHostNickname">Jméno zařízení</string>
	<string name="editHostAddress">Adresa</string>
	<string name="editHostPort">Port</string>
	<string name="editHostPassword">Heslo</string>

	<!-- BAM edit dialog -->
	<string name="editBAM">Editovat BAM Manager</string>
	<string name="editBAMName">Uživatelské jméno</string>
	<string name="editBAMUrl">URL</string>
	<string name="editBAMPassword">heslo</string>
	<string name="editBAMDefaultUrl">http://bam.boincstats.com/</string>
	<string name="attachBAMInProgress">Připojuji se k BAM...</string>

	<!-- Add Project dialog  -->
	<string name="addProject">Přidat projekt</string>
	<string name="addProjectCreate">Vytvořit účet</string>
	<string name="addProjectUse">Připojit se k účtu</string>
	<string name="addProjectName">uživatelské jméno</string>
	<string name="addProjectEmail">Emailová adresa</string>
	<string name="addProjectPassword">Heslo</string>
	<string name="addProjectMinPassword">Min. délka hesla</string>
	<string name="termsOfUse">Podmínky použití</string>
	<string name="addingProject">Přidávám projekt...</string>

	<!-- Install Wizard Activity -->
	<string name="installWizard">Instalační pomocník</string>
	<string name="installWelcome">Vítejte v NativeBOINC!</string>
	<string name="installClientInstall">Prosím, klikněte na tlačítko \'Další\' pro stažení a nainstalování nativního klienta BOINC.</string>
	<string name="versionToInstall">Instalovaná verze</string>
	<string name="installSuccessfully">Nativní BOINC klient byl úspěšně nainstalován!</string>
	<string name="installAddProject">Prosím, klikněte na tlačítko \'Přidat projekt\' pro přidání prvního BOINC projektu, nebo na \'Synchronizovat s BAM\' pokud chete klienta synchronizovat s BAM.</string>
	<string name="installFinished">Instalace dokončena. Prosím, klikněte na tlačítko \'Dokončit\'.</string>
	<string name="installWidgetFinished">Tip: Doporučujeme pro ovládání nativního klienta používat widget NativeBOINC.</string>
	<string name="installInfoFinished">Tip: Navštivte Wiki stránky projektu na \'https://github.com/matszpk/native-boinc-for-android/wiki\' pro další informace a nápovědu.</string>
	<string name="installFinishedBenchmark">Během instalace prvního projektu může BOINC spustit výkonnostní testy, které budou trvat 30 sekund.</string>

	<string name="installReadBefore">ČTĚTE PŘED INSTALACÍ:</string>
	<string name="installAttention2">Pokud se aplikace nečekaně ukončí, použijte prosím \'Vynutit ukončení\' a spusťte ji znovu.
	    Aplikace při startu zruší všechny běžící klienty.</string>
	<string name="installAttention3">BOINC klient bude pracovat na pozadí. Prosím použijte volbu \'Vypnout\' k vypnutí klienta.</string>

	<string name="installNetworkAccess1">BOINC klient může být ovládán po síti pomocí BOINC Managera.</string>

	<string name="installClientNotifyBegin">Instaluji BOINC klienta</string>
	<string name="installClientNotifyFinish">BOINC klient nainstalován</string>
	<string name="installProjectNotifyBegin">Instaluji aplikace pro</string>
	<string name="installProjectBegin">Instaluji aplikace</string>
	<string name="installProjectNotifyFinish">Aplikace byly nainstalovány</string>

	<string name="youCanChange">Nyní můžete změnit:</string>

	<!-- Change password activity -->
	<string name="accessPassword">Přístupové heslo</string>
	<string name="hostname">Jméno zařízení</string>

	<!--  info ..... -->
	<string name="clientInfo">Informace o klientu</string>
	<string name="appInfo">Informace o aplikacích</string>
	<string name="clientVersion">Verze klienta</string>
	<string name="description">Popis</string>
	<string name="changes">Změny</string>

	<string name="noInstallOpsText">Nepracovat na pozadí.</string>
	<string name="installProgressText">NativeBOINC provádí některé operace na pozadí.</string>
	<string name="operationsProgress">Průběh práce</string>

	<!-- ProjectsActivity -->
	<string name="projectCtxMenuTitle">Příkazy</string>
	<string name="projectUpdate">Aktualizovat</string>
	<string name="projectSuspend">Pozastavit</string>
	<string name="projectResume">Obnovit</string>
	<string name="projectDetach">Odpojit</string>
	<string name="projectNNW">Žádnou další práci</string>
	<string name="projectANW">Povolit další práci</string>
	<string name="projectProperties">Vlastnosti</string>
	<string name="projectStatusActive">Aktivní</string>
	<string name="projectStatusSuspended">Pozastaven uživatelem</string>
	<string name="projectStatusNNW">Nedostane nové úkoly</string>

	<string name="warnDetachProject">Jste si jisti, že chcete odpojit tento projekt  (%1$s)?</string>
	<string name="warnDetachProjects">Jste si jisti, že chcete odpojit vybrané projekty?</string>

	<string name="projectCredits">Celkem:%1$.0f RAC:%2$.0f Host:%3$.0f HostRAC:%4$.0f</string>
	<string name="projectDetailedInfo">
		<b>Projekt:</b> %1$s<br>\n
		<b>Účet:</b> %2$s<br>\n
		<b>Tým:</b> %3$s<br>\n
		<b>CPU nenáročné:</b> %4$s<br>\n
		<b>Kredit uživatele:</b> %5$.2f<br>\n
		<b>RAC uživatele:</b> %6$.2f<br>\n
		<b>Kredit zařízení:</b> %7$.2f<br>\n
		<b>RAC zařízení:</b> %8$.2f<br>\n
		<b>Podíl zdrojů:</b> %9$s<br>\n
		<b>Využití disku:</b> %10$s<br>\n
		<b>ID zařízení:</b> %11$d<br>\n
		<b>Umístění zařízení:</b> %12$s<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoNormal">
	    <b>CPU priorita plánování:</b> %1$.2f<br>\n
		<b>CPU priorita stahování práce:</b> %2$.2f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoATI">
	    <b>ATI priorita plánování:</b> %1$.2f<br>\n
		<b>ATI priorita stahování práce:</b> %2$.2f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoNVIDIA">
	    <b>nVidia priorita plánování:</b> %1$.2f<br>\n
		<b>nVidia priorita stahování práce:</b> %2$.2f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoNormalEnd">
		<b>Korekční faktor trvání:</b> %1$.4f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoEnd">
	    <b>Stav:</b> %1$s
	</string>

	<!--  messages activity -->
	<string name="messageFilters">Filtry zpráv</string>

	<!-- Update activity -->
	<string name="updateBinaries">Aktualizovat programy</string>
	<string name="updateNewAvailable">Jsou k dispozici nové programy</string>
	<string name="updateNoNew">Žádné nové programy</string>
	<string name="updateBoincClient">BOINC klient</string>
	<string name="updateUpdating">Aktualizuji</string>

	<!-- TasksActivity -->
	<string name="taskCtxMenuTitle">Příkazy</string>
	<string name="taskSuspend">Pozastavit</string>
	<string name="taskResume">Obnovit</string>
	<string name="taskAbort">Zrušit</string>
	<string name="taskProperties">Vlastnosti</string>
	<string name="warnAbortTask">Jste si jisti, že chcete zrušit tento úkol (%1$s)?</string>
	<string name="warnAbortTasks">Jste si jisti, že chcete zrušit vybrané úkoly?</string>
	<string name="taskDetailedInfoCommon">
		<b>Úkol:</b> %1$s<br>\n
		<b>Projekt:</b> %2$s<br>\n
		<b>Aplikace:</b> %3$s<br>\n
		<b>Přijato:</b> %4$s<br>\n
		<b>Průběh:</b> %5$s<br>\n
		<b>Uplynulý čas:</b> %6$s<br>\n
		<b>Zbývající čas:</b> %7$s<br>\n
		<b>Odevzdat do:</b> %8$s<br>\n
		<b>Odhadovaná velikost úkolu:</b> %9$s<br>\n
		<b>Max využití RAM:</b> %10$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRun">
		<b>Velikost virtuální paměti:</b> %1$s<br>\n
		<b>Velikost pracovní sady:</b> %2$s<br>\n
		<b>CPU čas:</b> %3$s<br>\n
		<b>Poslední bod uložení (CPU čas):</b> %4$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRunPid">
		<b>Proces ID:</b> %1$d<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRunDir">
	    <b>Adresář:</b> %1$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRes">
		<b>Zdroje:</b> %1$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoEnd">
		<b>Stav:</b> %1$s
	</string>

	<!-- TransfersActivity -->
	<string name="downloadFailed">Stahování se nezdařilo</string>
	<string name="downloading">Stahuji</string>
	<string name="downloadPending">Stahování nevyřízeno</string>
	<string name="projectBackoff">projekt odložen</string>
	<string name="retryIn">Opakovat za</string>
	<string name="transferAbort">Zrušen</string>
	<string name="transferProperties">Vlastnosti</string>
	<string name="transferRetry">Opakovat</string>
	<string name="uploadFailed">Odeslání selhalo</string>
	<string name="uploading">Odesílám</string>
	<string name="uploadPending">Odeslání nevyřízeno</string>
	<string name="warnAbortTransfer">Jste si jisti, že chcete zrušit tento přenos (%1$s)?</string>
	<string name="warnAbortTransfers">Jste si jisti, že chcete zrušit přenosy vybraných souborů?</string>
	<string name="transferDetailedInfo">
		<b>Soubor:</b> %1$s<br>\n
		<b>Projekt:</b> %2$s<br>\n
		<b>Velikost:</b> %3$s<br>\n
		<b>Průběh:</b> %4$s<br>\n
		<b>Uplynulo:</b> %5$s<br>\n
		<b>Rychlost:</b> %6$s<br>\n
		<b>Stav:</b> %7$s
	</string>

	<!-- Screen Lock activity -->
	<string name="lockWeAreComputing">Počítáme...</string>
	<string name="lockNotRan">Neběžel</string>
	<string name="lockTasksSuspended">Úkol pozastaven</string>
	<string name="lockToUnlock">Stiskněte tlačítko HOME pro odemčení</string>

	<string name="clientDisconnected">Klient odpojen</string>
	<!-- Client Error display -->
	<string name="clientError">Chyba klienta</string>
	<string name="clientErrorNum">Chyba číslo:</string>

	<!-- operation strings -->
	<string name="downloadPGPKey">Stahuji klíč PGP</string>
	<string name="verifySignature">Kontroluji podpis</string>
	<string name="downloadNativeClient">Stahuji nativního klienta</string>
	<string name="unpackNativeClient">Rozbaluji nativního klienta</string>
	<string name="unpackApplication">Rozbaluji projektové aplikace</string>

	<string name="downloadApplication">Stahuji projektové aplikace</string>

	<string name="operationCancelled">Operace zrušena</string>
	<string name="operationFinished">Operace dokončena</string>

	<string name="nativeClientFirstStart">První spuštění nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientFirstStartError">První spuštění nativního klient selhalo</string>
	<string name="nativeClientFirstKill">První ukončení nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientAwaitForShutdown">Čekám na ukončení</string>

	<string name="nativeClientConfigured">Nativní klient nastaven</string>

	<string name="nativeClientStarting">Startuji nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientStart">Nativní klient nastartován</string>
	<string name="nativeClientStopping">Zastavuji nativního klient</string>
	<string name="nativeClientShutdown">Nativní klient zastaven</string>

	<string name="nativeClientWorking">Nativní klient pracuje</string>

	<!-- boinc Exit code text -->
	<string name="nativeClientWaitFailed">Ztracena vazba na klienta (přesto stále běží)!</string>
	<string name="nativeClientNormalExitWithCode">Nativní klient ukončen s návratovým kódem</string>
	<string name="nativeClientSignaled">Nativní klient ukončen signálem</string>
	<string name="nativeClientStoppedByForeign">Nativní klient zastaven jinou aplikací!</string>
	<string name="nativeClientStopUnknownReason">Nativní klient zastaven z neznámých důvodů</string>

	<!-- native client events -->
	<string name="eventAttachedProject">Připojen nový projekt</string>
	<string name="eventAttachedProjectMessage">Projekt z %s byl připojen</string>
	<string name="eventDetachedProject">Projekt byl odpojen</string>
	<string name="eventDetachedProjectMessage">Projekt z %s byl odpojen</string>
	<string name="eventBencharkRun">Výkonnostní testy dopočítány</string>
	<string name="eventBencharkFinished">Výkonnostní testy dokončeny</string>
	<string name="eventSuspendAll">Všechny úkoly pozastaveny</string>
	<string name="eventRunTasks">Úkoly obnoveny</string>

	<string name="appListDownload">Stahuji seznam projektových aplikací</string>
	<string name="clientListDownload">Stahuji seznam klientů</string>
	<string name="waitingForClientUpdateAndRun">Čekám na aktualizaci a spuštění klienta</string>
	<string name="finalizeProjectAppInstall">Dokončuji instalaci projektové aplikace</string>

	<string name="waitingForBenchmarkFinish">Čekám na dokončení výkonnostních testů</string>

	<!-- Error strings -->
	<string name="clientDistribNotFound">Neúspěšná detekce distribuce klienta</string>
	<string name="installError">Chyba instalace</string>
	<string name="downloadPGPKeyError">Nezdařilo se stažení klíče PGP</string>
	<string name="loadPGPKeyError">Nezdařilo se nahrát klíč PGP</string>
	<string name="downloadNativeClientError">Nezdařilo se stažení nativního klienta</string>
	<string name="downloadApplicationError">Nezdařilo se stáhnout projektové aplikace</string>
	<string name="downloadSignatureError">Nezdařilo se stáhnout podpis</string>
	<string name="verifySignatureError">Nezdařilo se potvrdit podpis</string>
	<string name="verifySignatureFailed">Potvrzení podpisu selhalo</string>
	<string name="unpackNativeClientError">Nezdařilo se rozbalit nativního klienta</string>
	<string name="unpackApplicationError">Nezdařilo se rozbalit projektové aplikace</string>
	<string name="changePermissionsError">Nezdařilo se změnit oprávnění</string>
	<string name="copyNativeClientError">Nezdařilo se zkopírovat nativního klienta</string>

	<string name="runNativeClientError">Neúspěšné spuštění nativního klienta</string>
	<string name="connectNativeClientError">Nezdařilo se připojení na nativního klienta</string>
	<string name="getAccessPasswordError">Nezdařilo se získat přístupové heslo</string>
	<string name="setAccessPasswordError">Nezdařilo se nastavit přístupové heslo</string>
	<string name="nativeAuthorizeError">Nezdařilo se ověřit přístup</string>

	<string name="nativeClientConfigError">Nezdařila se konfigurace nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientResultsError">Neobdrženy výsledky od nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientProjectsError">Neobdrženy projekty od nativního klienta</string>

	<string name="appListDownloadError">Nezdařilo se stažení seznamu projektových aplikací</string>
	<string name="appListParseError">Nezdařilo se zpracování seznamu projektových aplikací</string>
	<string name="clientListDownloadError">Nezdařilo se stažení seznam klientů</string>
	<string name="clientListParseError">Nezdařilo se zpracování seznam klientů</string>
	<string name="projectAppNotFound">Nenalezena aplikace pro tento projekt</string>

	<string name="updateProjectAppError">Neúspěšná aktualizace projektových aplikací pro</string>

	<string name="updateClientModeError">Chyba obnovy módu klienta</string>
	<string name="boincOperationError">Chyba činnosti BOINC</string>
	<string name="boincPollError">Chyba dotazování na BOINC</string>

	<string name="unexpectedError">Neočekávaná chyba</string>

	<string name="errorNumFormat">(chyba: %d)</string>

	<!-- HostInfo display -->
	<string name="hostInfoPart1">
		<b>Název Domény:</b> %1$s<br />
		<b>IP adresa:</b> %2$s<br />
		<b>CPID:</b> %3$s<br />
		<b>Název OS:</b> %4$s<br />
		<b>Verze OS:</b> %5$s<br />
		<b>Počet CPU:</b> %6$s<br />
		<b>Výrobce:</b> %7$s<br />
		<b>Model:</b> %8$s<br />
		<b>Dostupné funkce:</b> %9$s<br />
	</string>
	<string name="hostInfoVB">
	    <b>Verze VirtualBox:</b> %1$s<br />
	</string>
	<string name="hostInfoPart2">
		<b>MFLOPS:</b> %1$s<br />
		<b>MIPS:</b> %2$s<br />
		<b>Rychlost pamětí:</b> %3$s<br />
		<b>Výkonnostní testy:</b> %4$s<br />
		<b>Velikost paměti:</b> %5$s<br />
		<b>Velikost vyrovnávací paměti:</b> %6$s<br />
		<b>Velikost odkládacího prostoru:</b> %7$s<br />
		<b>Velikost disku:</b> %8$s<br />
		<b>Volné místo:</b> %9$s<br />
	</string>

	<!-- install sources -->
	<string name="PGPKey">CAD10E7D</string>
	<string name="installClientSourceUrl">http://krzyszp.info/matszpk/boinc_client/</string>
	<!-- <string name="installClientSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/boinc_client/</string>-->
	<!-- <string name="installClientSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/new/boinc_client/</string>-->
	<string name="installAppsSourceUrl">http://krzyszp.info/matszpk/boinc_apps/</string>
	<!-- <string name="installAppsSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/boinc_apps/</string>-->
	<!-- <string name="installAppsSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/new/boinc_apps/</string>-->

</resources>

eLPeCKo · #147 Příspěvek od **eLPeCKo** » sob 12 kvě, 2012 17:43

Tak tady bylo trochu více připomínek a návrhů

Neber to nijak ve zlém, jen jsem napsal jak to znělo líp mně, nebo co se mi zdálo správnější.
Navrhni klidně ještě jiné změny

Tady je výčet toho, co jsemnašel a napravo od toho je můj opravný návrh v úvozovkách s případným komentem k tomu:

<string name="app_desc">Nativní BOINC pro Android s AndroBOINCem</string>Název programu bych asi nepřekládal.... "Native BOINC pro Android s AndroBOINCem"
<string name="install_service_desc">Nativní klient a instalátor BOINC služby</string> si spíš myslím, že je myšleno jako "Služba Native klienta a služba instalátoru BOINC aplikace
<string name="nboinc_service_desc">Nativní klient BOINC služby</string> taky spíš myšleno jako "Služba Native BOINC klienta"
<string name="clientRestarting">Restartuji nativního klienta...</string> to stejné "Restartuji Native klienta"
<string name="menuAbout">O</string> Nevím v jakém kontextu to bude v menu, ale možná se bude hodit více "O aplikaci"
<string name="menuNativeClient">Nativní klient</string>Opět "Native Client"
%1$s je plně kvalifikovaný nativní BOINC klient pro Androida integrovaný s AndroBOINC managerem v1.6.7b3.\n Mně líp zní toto:"%1$s je plnohodnotný nativní BOINC klient pro Android s integrovaným AndroBOINC managerem v1.6.7b3.\n
Original AndroBOINC by Pavel Michalec (Paulo M.)\n -----"Původní AndroBOINC od Pavla Michalce(Paulo M.)\n"
<string name="prefCategoryNativeBoinc">Nativní BOINC klient</string> "Native BOINC klient"
<string name="prefPowerSaving">Šetřit energie</string> "Šetřit energií"
<string name="prefCategoryNetworkBW">Síťová šířka pásma</string>Toto bych asi přeložil jako "Rychlost připojení"
<string name="prefLimitMessagesDisabled">Stáhnout při připojení všechny zprávy (velký objem dat?)</string>"(může přenést velký objem dat"
<string name="prefLimitMessagesEnabled">Stáhnout při připojení max 50 nejnovějších zpráv (šetřit pásmo)</string>"(šetří množství přenesených dat)"
<string name="prefNetworkUsageDisabled">Statistiky NEJSOU sloučené</string>"Statistiky využití sítě nejsou povolené"
<string name="localPrefSkipImageVerify">Vynechat kontrolu image</string>"Vynechat kontrolu obrázků"
<string name="localPrefPercentTotalDisk">% volného disku</string>"% místa volného na disku"
<string name="localPrefCheckpointToDisk">Ukládat záchytné body nanejvýš každých</string>"Zapisovat záchytné body na disk nanejvýš každých"
<string name="applyDefault">Použít implicitní</string>"Použít výchozí" bude asi srozumitelnější

<string name="nativeBoincClient">Nativní BOINC klient</string>"Native BOINC klient"
<string name="nativeRemoteAccessSummaryOn">Povolit vzdálený přístup na ostatní zařízení</string>"Povolit vzdálený přístup pro ostatní zařízení"
<string name="nativeRemoteAccessSummaryOff">Zakázat vzdálený přístup na ostatní zařízení</string>"Zakázat vzdálený přístup pro ostatní zařízení"
<string name="nativeAccessListTitle">Seznam přístupových zařízení</string>"seznam přistupujících zařízení"
<string name="nativeBoincInstallation">Instalační možnosti</string>"Možnosti instalace"
<string name="remoteHostsLoadError">Nezdařilo se natáhnout seznam vzdálených zařízení</string>"Nezdařilo se stáhnout seznam vzdálených zařízení"
<string name="hostSetDefault">Nastavit implicitní zařízení</string>"Nastavit výchozí zařízení"
<string name="projectListHelp">K získání informací o projektů prosím déle přidržte jeho jméno.</string>"K získání informací o projektu prosím déle přidržte jeho jméno."
<string name="installClientInstall">Prosím, klikněte na tlačítko \'Další\' pro stažení a nainstalování nativního klienta BOINC.</string>"Prosím, klikněte na tlačítko \'Další\' pro stažení a nainstalování Native BOINC klienta"
<string name="clientListDownloadError">Nezdařilo se stažení seznam klientů</string>"Nezdařilo se stažení seznamu klientů"
<string name="clientListParseError">Nezdařilo se zpracování seznam klientů</string>"Nezdařilo se zpracování seznamu klientů"

To matszpk
We are trying to find correct meaning with Haer. but I think it would be great, if you can provide us apk file of your application with our czech translation, so we can check if everything have correct meaning in application itself before putting it on google play.
I have Android phone on which I can test it.
Thanks in advance for this.

Wait till Haer will check my suggestions now

matszpk · #148 Příspěvek od **matszpk** » sob 12 kvě, 2012 18:07

Thank you Haer and eLPecKo. Today, I want to publish new version (but not on Google Play). I am waiting for final version. Good work

.

matszpk · #149 Příspěvek od **matszpk** » sob 12 kvě, 2012 18:23

Ok. I have some suggestions. Please lookup on this screen:

Obrázek

Some texts doesnt fit in this small and narrow screen. If you can, please shorten this texts in above screen.

PS: your credits

Kód: Vybrat vše

<string name="aboutText">
		%1$s is fully fledged native BOINC client for Android integrated
		with AndroBOINC manager v1.6.7b3.\n
		Thank you for use my software.\n
		Copyright (C) 2012 matszpk\n
		Original AndroBOINC by Pavel Michalec (Paulo M.)\n
		\n
		Thanks for:\n
		Troll81 - for logo design.\n
		BOINC@Poland - for support.\n
		Haer and eLPeCKo from CNT - czech translation.\n
</string>

PS2: APK for testing available on http://krzyszp.info/matszpk/android/for_tests/.

Haer · #150 Příspěvek od **Haer** » sob 12 kvě, 2012 19:48

Fenomenalni, jsem rad, zes na to koukl

Sam jsem citil, ze nektere preklady mi vrzou mezi zuby, ale nechtel jsem preklad moc oddalovat, navic doma ted neni moc klid... K pripominkam:

<string name="app_desc">Nativní BOINC pro Android s AndroBOINCem</string>Název programu bych asi nepřekládal.... "Native BOINC pro Android s AndroBOINCem" -> to ano, ale nazev programu je o radek vys, konkretne jako app_name, kde jsem ho samozrejme neprekladal, popr i dal v textu, kde se vyskytuje s velkymi pismeny a psan dohromady. V tomto radku se jedna o popis a jako takovy jsem ho bral i v textu, kde byl psan s malym a ve dvou slovech, popr. misto native boinc jako native client. Obecne se mi to slovo nativni v tom textu moc nelibi, mozna bych ho z tech dalsich textu vypustil uplne, nesedi mi tam ani moc v te anglictine. Jeste se pro jistotu zeptam.

<string name="install_service_desc">Nativní klient a instalátor BOINC služby</string> si spíš myslím, že je myšleno jako "Služba Native klienta a služba instalátoru BOINC aplikace -> Precetl jsem to znovu a zrejme mas pravdu, opravim.

<string name="nboinc_service_desc">Nativní klient BOINC služby</string> taky spíš myšleno jako "Služba Native BOINC klienta" -> dtto

<string name="clientRestarting">Restartuji nativního klienta...</string> to stejné "Restartuji Native klienta" -> viz vyse

<string name="menuAbout">O</string> Nevím v jakém kontextu to bude v menu, ale možná se bude hodit více "O aplikaci" -> Puvodne jsem to tam mel, ale kdyz jsem o kus dal nasel polozky About a About This Application, tak jsem si nebyl jist, jak to bude pouzito. Doladil bych to asi podle cilove aplikace.

<string name="menuNativeClient">Nativní klient</string>Opět "Native Client" -> totez

%1$s je plně kvalifikovaný nativní BOINC klient pro Androida integrovaný s AndroBOINC managerem v1.6.7b3.\n Mně líp zní toto:"%1$s je plnohodnotný nativní BOINC klient pro Android s integrovaným AndroBOINC managerem v1.6.7b3.\n -> kvalifikovany beru jako odzkouseny, ze je funkcni, plnohodnotny je spise ze neni orezany o nejake ty featurky

Original AndroBOINC by Pavel Michalec (Paulo M.)\n -----"Původní AndroBOINC od Pavla Michalce(Paulo M.)\n" -> Souhlas, je lepsi to prelozit...

<string name="prefCategoryNativeBoinc">Nativní BOINC klient</string> "Native BOINC klient" -> viz vyse

<string name="prefPowerSaving">Šetřit energie</string> "Šetřit energií" -> souhlas, neopraveny pozustatek z jineho frazovani, jako na nekolika dalsich mistech

<string name="prefCategoryNetworkBW">Síťová šířka pásma</string>Toto bych asi přeložil jako "Rychlost připojení" -> Super

<string name="prefLimitMessagesDisabled">Stáhnout při připojení všechny zprávy (velký objem dat?)</string>"(může přenést velký objem dat" -> Ok, chtel jsem setrit misto, prislo mi to uz dost dlouhe, ale zkusme dlouhou verzi

<string name="prefLimitMessagesEnabled">Stáhnout při připojení max 50 nejnovějších zpráv (šetřit pásmo)</string>"(šetří množství přenesených dat)" -> ok

<string name="prefNetworkUsageDisabled">Statistiky NEJSOU sloučené</string>"Statistiky využití sítě nejsou povolené" -> To taky tak nejak neni ono. Neco spise jako "Data sitove komunikace NEJSOU sbirana" . No nevim, porad to neni ono

<string name="localPrefSkipImageVerify">Vynechat kontrolu image</string>"Vynechat kontrolu obrázků" -> Na tohle jsem kouknul i do puvodniho prekladu boinc a nevim, jestli je to tam udelano dobre, ale mozna tomu jen nerozumim. O jake obrazky by se melo jednat? Nejde spise o kontrolu image prenesenych dat (tedy verifikaci kopie)?

<string name="localPrefPercentTotalDisk">% volného disku</string>"% místa volného na disku" -> To jsem tam mel taky puvodne, ale patrit by to melo o radek niz. Tady se o volnem miste nic nepise, pouze o prostoru na disku (mysleno kolik se asi muze zabrat.)

<string name="localPrefCheckpointToDisk">Ukládat záchytné body nanejvýš každých</string>"Zapisovat záchytné body na disk nanejvýš každých" -> ok

<string name="applyDefault">Použít implicitní</string>"Použít výchozí" bude asi srozumitelnější

-> perfektni

<string name="nativeBoincClient">Nativní BOINC klient</string>"Native BOINC klient" -> viz vyse

<string name="nativeRemoteAccessSummaryOn">Povolit vzdálený přístup na ostatní zařízení</string>"Povolit vzdálený přístup pro ostatní zařízení" -> jasne, chybka

<string name="nativeRemoteAccessSummaryOff">Zakázat vzdálený přístup na ostatní zařízení</string>"Zakázat vzdálený přístup pro ostatní zařízení" -> dtto

<string name="nativeAccessListTitle">Seznam přístupových zařízení</string>"seznam přistupujících zařízení" -> ok

<string name="nativeBoincInstallation">Instalační možnosti</string>"Možnosti instalace" -> ok

<string name="remoteHostsLoadError">Nezdařilo se natáhnout seznam vzdálených zařízení</string>"Nezdařilo se stáhnout seznam vzdálených zařízení" -> ok

<string name="hostSetDefault">Nastavit implicitní zařízení</string>"Nastavit výchozí zařízení" -> jasne

<string name="projectListHelp">K získání informací o projektů prosím déle přidržte jeho jméno.</string>"K získání informací o projektu prosím déle přidržte jeho jméno." -> ok

<string name="installClientInstall">Prosím, klikněte na tlačítko \'Další\' pro stažení a nainstalování nativního klienta BOINC.</string>"Prosím, klikněte na tlačítko \'Další\' pro stažení a nainstalování Native BOINC klienta" -> viz vyse

<string name="clientListDownloadError">Nezdařilo se stažení seznam klientů</string>"Nezdařilo se stažení seznamu klientů" -> ok

<string name="clientListParseError">Nezdařilo se zpracování seznam klientů</string>"Nezdařilo se zpracování seznamu klientů" -> ok

Jeste jsem upravil ty radky, ktere jsou na snimku obrazovky, ktere tady autor postnul

2 matszpk
Thank you for Credit

Some texts will have to be modified anyway based on real experience with the software, like you show too long lines which becomes too difficult for reading. I will post here a semi-finalized version with some remarks already implemented and some text shortened.

But for now, we have a couple of questions for you.
Can you clarify what meaning do you expect for "native BOINC" or "native client" ? Does that mean that this software was written directly for those Android devices and not being translated from other platform, or do you refer to it as a kind of "name" like this is the Native BOINC ?

What is this line used for? <string name="localPrefSkipImageVerify">Skip image verification</string> Does it relate to any kind of pictures? I have got some doubts about czech translation in standard BOINC software on PC too.

Thank you in advance.

Haer · #151 Příspěvek od **Haer** » sob 12 kvě, 2012 19:58

2 matszpk I forgot something ..

"fully fledged native BOINC client" refers to a piece of software, which is exhaustively tested or which is not limited in number of features?

matszpk · #152 Příspěvek od **matszpk** » sob 12 kvě, 2012 20:02

'native client' and 'native BOINC' can be translated, because this term refer to boinc client (a program), but 'NativeBOINC' is name of app, and shouldnt be translated. Skip image verification - this is name of local prefs option. refers to option, which skips verification of downloaded images (pngs, gifs) during downloading data from project.

Thank you.

PS: fully fledged - software which have all features from other software (in this case: Desktop BOINC).

Haer · #153 Příspěvek od **Haer** » sob 12 kvě, 2012 20:28

Thank you for swift response

I made some changes, here is the updated version.

eLPeCKo, please, can you check it once again?

Kód: Vybrat vše

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- 
/* 
 * AndroBOINC - BOINC Manager for Android
 * Copyright (C) 2010, Pavol Michalec
 * 
 * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 * 
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 * 
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 * 
 */
-->
<resources>
	<!-- Basic application stuff -->
	<string name="app_name">NativeBOINC</string>
	<string name="app_desc">Nativní BOINC pro Android s AndroBOINCem</string>
	<string name="service_desc">Umožňuje zapojit se do BOINC projektů na zařízeních s Androidem</string>
	<string name="install_service_desc">Služba nativního klienta a služba instalátoru BOINC aplikace</string>
	<string name="nboinc_service_desc">Služba nativního klienta BOINC</string>

	<!-- widget names -->
	<string name="widget2x1">NativeBOINC malý</string>
	<string name="widgetTablet">NativeBOINC velký</string>

	<!-- Some common, generic strings -->
	<string name="back">Zpět</string>
	<string name="next">Další</string>
	<string name="finish">Dokončit</string>
	<string name="info">Info</string>
	<string name="authorization">Autorizace...</string>
	<string name="cancel">Zrušit</string>
	<string name="cancelAll">Zrušit vše</string>
	<string name="changelog">ChangeLog</string>
	<string name="close">Zavřít</string>
	<string name="connecting">Připojuji se...</string>
	<string name="disabled">Zakázaný</string>
	<string name="dismiss">Odmítnout</string>
	<string name="error">Chyba</string>
	<string name="homepage">Domovská stránka</string>
	<string name="license">Licence</string>
	<string name="notConnected">Nepřipojen</string>
	<string name="notice">Poznámka</string>
	<string name="ok">OK</string>
	<string name="apply">Použít</string>
	<string name="projectSuspendedByUser">Projekt pozastaven uživatelem</string>
	<string name="received">Přijato</string>
	<string name="retrievingData">Stahuji data...</string>
	<string name="retrievingInitialData">Stahuji výchozí data...</string>
	<string name="sent">Odeslat</string>
	<string name="shutdown">Vypnout</string>
	<string name="sources">Zdrojový kód</string>
	<string name="taskSuspendedByUser">Úkol pozastaven uživatelem</string>
	<string name="unknown">Neznámý</string>
	<string name="upgradedTo">Aktualizovat na</string>
	<string name="warning">Varování</string>
	<string name="now">Nyní</string>
	<string name="battery">Baterie</string>
	<string name="defaultText">Výchozí</string>
	<string name="copy">Kopírovat</string>
	<string name="saveToSDCard">Uložit na SD kartu</string>

	<string name="restart">Restartovat</string>
	<string name="clientRestarting">Restartuji nativního klienta...</string>

	<string name="selectAll">Označit vše</string>
	<string name="unselectAll">Odznačit vše</string>

	<string name="yesText">Ano</string>
	<string name="noText">Ne</string>
	<string name="orText">nebo</string>

	<string name="installedBinaries">Nainstalované programy</string>

	<!-- Units -->
	<string name="unitKiB">KiB</string>
	<string name="unitMiB">MiB</string>
	<string name="unitGiB">GiB</string>
	<string name="unitB">B</string>
	<string name="unitKB">KB</string>
	<string name="unitMB">MB</string>
	<string name="unitGB">GB</string>
	<string name="unitBps">B/s</string>
	<string name="unitKBps">KB/s</string>
	<string name="unitMBps">MB/s</string>
	<string name="gflops">GFLOPS</string>

	<!-- Main Activity -->
	<string name="temp_info">Stiskněte tlačítko Menu</string>
	<string name="projects">Projekty</string>
	<string name="tasks">Úkoly</string>
	<string name="transfers">Přenosy</string>
	<string name="messages">Zprávy</string>
	<string name="notices">Oznámení</string>
	<string name="closeWarning">Pro ukončení opětovně stiskněte Zpět (do 5 sekund)</string>

	<!-- Menu items -->
	<string name="menuStartUp">Zapnout</string>
	<string name="menuShutdown">Vypnout</string>
	<string name="menuAbout">O aplikaci</string>
	<string name="menuAddNewHost">Přidat nové zařízení</string>
	<string name="menuConnect">Připojit</string>
	<string name="menuDisconnect">Odpojit</string>
	<string name="menuHosts">Spravovat zařízení</string>
	<string name="menuHostInfo">Informace o zařízení</string>
	<string name="menuManage">Spravovat klienta</string>
	<string name="menuPreferences">Předvolby</string>
	<string name="menuReconnect">Znovu připojit</string>
	<string name="menuRefresh">Obnovit</string>
	<string name="menuNativeClient">Nativní klient</string>

	<!-- About -->
	<string name="aboutTitle">Základní údaje</string>
	<string name="aboutHomepageUrl">https://github.com/matszpk/native-boinc-for-android</string>
	<string name="aboutText">
		%1$s je plnohodnotný nativní BOINC klient pro Android s integrovaným
		AndroBOINC managerem v1.6.7b3.\n
		Děkuji, že používáte můj software.\n
		Copyright (C) 2012 matszpk\n
		Původní AndroBOINC od Pavla Michalce(Paulo M.)\n
		\n
		Poděkování:\n
		Troll81 - za návrh loga.\n
		BOINC@Poland - za podporu.\n
	</string>

	<!-- Preferences -->
	<string name="prefCategoryUI">Uživatelské rozhraní</string>
	<string name="prefScreenOrientation">Orientace obrazovky</string>
	<string name="prefKeepScreenOn">Udržovat obrazovku zapnutou</string>
	<string name="prefKeepScreenOnEnabled">Zamezit vypnutí obrazovky</string>
	<string name="prefKeepScreenOnDisabled">Vypínat obrazovku při neaktivitě</string>
	<string name="prefAutoConnectTitle">Připojovat automaticky</string>
	<string name="prefAutoConnectDisabled">Nepřipojovat automaticky po startu</string>
	<string name="prefAutoConnectEnabled">Připojit po startu posledně připojeného klienta</string>
	<string name="prefCategoryNativeBoinc">Nativní BOINC klient</string>
	<string name="prefPowerSaving">Šetřit energií</string>
	<string name="prefPowerSavingOnDisabled">Zamezit zamčení obrazovky a podtaktování CPU</string>
	<string name="prefPowerSavingOnEnabled">Povolit zamčení obrazovky a podtaktování CPU</string>
	<string name="prefScreenLockUpdateInterval">Pravidelná obnova zámku obrazovky</string>
	<string name="prefScreenLockUpdateIntervalSummary">Zámek obrazovky obnovit každých</string>
	<string name="prefWidgetUpdateInterval">Pravidelná obnova widgetu</string>
	<string name="prefWidgetUpdateIntervalSummary">Widget obnovit každých</string>
	<string name="prefCategoryNetworkBW">Rychlost připojení</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalWiFi">Pravidelná obnova WiFi</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalMobile">Pravidelná obnova mobilního zařízení</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalLocalhost">Pravidelná obnova místního zařízení</string>
	<string name="prefAutoUpdateIntervalSummary">Automaticky obnovit každých</string>
	<string name="prefLimitMessagesTitle">Omezit počet zpráv</string>
	<string name="prefLimitMessagesDisabled">Stáhnout při připojení všechny zprávy (může přenést velký objem dat)</string>
	<string name="prefLimitMessagesEnabled">Stáhnout při připojení max 50 nejnovějších zpráv (šetří množství přenesených dat)</string>
	<string name="prefNetworkUsageStats">Využití sítě</string>
	<string name="prefNetworkUsageDisabled">Statistiky NEJSOU sloučené</string>
	<string name="prefNetworkUsageNull">Přijato: 0B, Odesláno: 0B</string>
	<string name="prefNetworkUsageDisclaimer">
		Uváděná data o využití sítě jsou nepřesná.
		Nespoléhejte na ně.
	</string>
	<string name="prefOptOutText">Příště tuto zprávu již nezobrazovat.</string>
	<string name="prefCategoryAbout">O</string>
	<string name="prefAboutTitle">O aplikaci</string>
	<string name="prefChangelogSummary">Historie změn</string>
	<string name="prefLicenseSummary">Licenční ujednání</string>
	<string name="prefNewsUpdatePeriodTitle">Pravidelná obnova zpráv</string>
	<string name="prefNewsUpdatePeriodSummary">Obnovit zprávy každých</string>
	<string name="prefViewItemTypeTitle">Zobrazit položku</string>
	<string name="prefViewItemTypeSummary">Zobrazit položku jako</string>

	<!--  Local Preferences -->
	<string name="localPreferences">Lokální předvolby</string>

	<string name="localPrefComputeOptions">Výpočty</string>

	<string name="localPrefComputeOnBatteries">Když zařízení pracuje na baterii</string>
	<string name="localPrefComputeInUse">Pokud se zařízení používá</string>
	<string name="localPrefUseGPUInUse">Využívat GPU i když se zařízení používá</string>
	<string name="localPrefComputeIdleFor">Až po nečinnosti</string>
	<string name="minutes">minut</string>
	<string name="localPrefComputeUsageLessThan">Je-li využití CPU nižší než</string>
	<string name="percent">%</string>
	<string name="localPrefSwitchBetween">Přepínat mezi aplikacemi každých</string>
	<string name="localPrefBatteryNL">Není-li stav baterie nižší než</string>
	<string name="localPrefTempLT">Je-li teplota baterie nižší než</string>
	<string name="degreeC">°C</string>
	<string name="localPrefUseAtMost">Použít max</string>
	<string name="localPrefPercentCPUTime">% CPU času</string>
	<string name="localPrefPercentCPUs">% CPU jader</string>

	<string name="localPrefNetworkUsage">Síť</string>

	<string name="localPrefMaxDownloadRate">Max rychlost stahování</string>
	<string name="localPrefMaxUploadRate">Max rychlost odesílání</string>
	<string name="localPrefConnectAboutEvery">Připojit každých</string>
	<string name="localPrefAdditWorkBuffer">Dodatečná zásoba jednotek</string>
	<string name="kBytesSec">KBytes/sec</string>
	<string name="localPrefTransferAtMost">Přenést max</string>
	<string name="localPrefmBytesEvery">MB každých</string>
	<string name="days">dnů</string>
	<string name="localPrefSkipImageVerify">Vynechat kontrolu obrázků</string>

	<string name="localPrefDiskRAMUsage">Disk & RAM</string>

	<string name="localPrefLeaveAtLeast">Nechat min</string>
	<string name="localPrefGBDisk">GB místa na disku</string>
	<string name="localPrefGBDiskFree">GB volného místa na disku</string>
	<string name="localPrefPercentTotalDisk">% volného disku</string>

	<string name="localPrefMemoryWhenInUse">% RAM je-li používán</string>
	<string name="localPrefMemoryWhenInIdle">% RAM není-li používán</string>
	<string name="localPrefCheckpointToDisk">Zapisovat záchytné body max každých</string>
	<string name="seconds">sekund</string>
	<string name="localPrefWrong">Špatná hodnota!</string>
	<string name="localPrefLeaveApplications">Ponechat pozastavenou aplikaci v paměti</string>
	<string name="applyDefault">Použít výchozí</string>

	<!-- time preferences -->
	<string name="cpuTimePrefTitle">Předvolby využití CPU</string>
	<string name="netTimePrefTitle">Předvolby využití sítě</string>

	<string name="timePrefEveryDay">Každý den</string>
	<string name="monday">Pondělí</string>
	<string name="tuesday">Úterý</string>
	<string name="wednesday">Středa</string>
	<string name="thursday">Čtvrtek</string>
	<string name="friday">Pátek</string>
	<string name="saturday">Sobota</string>
	<string name="sunday">Neděle</string>

	<string name="setHour">Nastavit hodiny</string>

	<!-- Network status -->
	<string name="networkUnavailable">Síťové spojení nedostupné.</string>

	<!-- ManageClient Activity -->
	<string name="currentHostTitle">Současné zařízení</string>
	<string name="noHostConnected">Nepřipojeno žádné zařízení</string>
	<string name="clientConnecting">Klient se připojuje...</string>
	<string name="selectHostTitle">Současné zařízení</string>
	<string name="selectHostNoneAvailable">Nenakonfigurován žádný klient.</string>
	<string name="selectHostDialogTitle">Vyberte zařízení</string>
	<string name="clientNameNone">Žádné</string>
	<string name="clientIdNone">0</string>
	<string name="manageCategoryOptions">Možnosti</string>
	<string name="clientAddProjectTitle">Přidat projekt BOINC</string>
	<string name="clientAddProjectSummary">Přidat projekt BOINC</string>
	<string name="clientUpdateTitle">Aktualizovat programy</string>
	<string name="clientUpdateSummary">Aktualizovat BOINC klienta nebo projektové aplikace</string>
	<string name="clientSyncBAMTitle">Synchronizovat s BAM</string>
	<string name="clientSyncBAMSummary">Pokouším se synchronizovat s BAM Managerem</string>
	<string name="clientSyncBAMNotify">Synchronizuji s BAM managerem</string>
	<string name="clientStopBAMTitle">Ukončit používání BAM</string>
	<string name="clientStopBAMSummary">Ukončit používání BAM Managera</string>
	<string name="clientStopBAMNotify">Ukončuji používání BAM managera</string>
	<string name="clientLocalPrefsTitle">Lokální předvolby</string>
	<string name="clientLocalPrefsSummary">Lokální předvolby klienta</string>
	<string name="manageCategoryActivity">Aktivita</string>
	<string name="clientActivityRunTitle">Pracovní režim</string>
	<string name="clientActivityRunDialogTitle">Pracovní režim</string>
	<string name="clientActivityNetworkTitle">Síťová aktivita</string>
	<string name="clientActivityNetworkDialogTitle">Síťová aktivita</string>
	<string name="manageCategoryAdvanced">Pokročilé</string>
	<string name="clientRunBenchTitle">Spustit CPU výkonnostní testy</string>
	<string name="clientRunBenchSummary">Běží BOINC CPU výkonnostní testy</string>
	<string name="clientRunBenchNotify">Startuji CPU výkonnostní testy</string>
	<string name="clientDoNetCommTitle">Vyřídit síťovou komunikaci</string>
	<string name="clientDoNetCommSummary">Vyřídit veškerou čekající síťovou komunikaci</string>
	<string name="clientDoNetCommNotify">Zahajuji síťovou komunikaci</string>
	<string name="clientShutdownTitle">Vypnout klienta</string>
	<string name="clientShutdownSummary">Vypnout aktuálně připojeného klienta</string>
	<string name="clientShutdownNotify">Vypínám aktuálně připojeného klienta</string>
	<string name="warnShutdownText">Připojený klient bude vypnut. Tento manager neumožňuje následně nastartovat klienta.</string>

	<!--  NativeClient activity -->
	<string name="nativeBoincClient">Nativní BOINC klient</string>
	<string name="nativeBoincNetwork">Možnosti sítě</string>

	<string name="nativeHostnameTitle">Nastavit jméno zařízení</string>
	<string name="nativeHostnameSummaryNone">Staženo ze síťového systému</string>
	<string name="nativeHostnameSummaryCurrent">Současné jméno zařízení</string>
	<string name="nativeRemoteAccessTitle">Povolit vzdálený přístup</string>
	<string name="nativeRemoteAccessSummaryOn">Povolit vzdálený přístup pro ostatní zařízení</string>
	<string name="nativeRemoteAccessSummaryOff">Zakázat vzdálený přístup pro ostatní zařízení</string>
	<string name="nativeAccessPasswordTitle">Přístupové heslo</string>
	<string name="nativeAccessPasswordSummary">Změnit přístupopvé heslo na klientovi</string>
	<string name="nativeAccessListTitle">Seznam přístupových zařízení</string>
	<string name="nativeAccessListSummary">Seznam zařízení s přístupem na BOINC klienta</string>

	<string name="nativeBoincInstallation">Možnosti instalace</string>

	<string name="nativeInstalledBinariesTitle">Nainstalované programy</string>
	<string name="nativeInstalledBinariesSummary">Seznam nainstalovaných programů</string>
	<string name="nativeUpdateBinariesTitle">Aktualizovat programy</string>
	<string name="nativeUpdateBinariesSummary">Aktualizovat klienta a aplikační programy</string>
	<string name="nativeUpdateFromSDCardTitle">Aktualizovat z SD karty</string>
	<string name="nativeUpdateFromSDCardSummary">Aktualizovat klienta a projektové programy z SD karty</string>
	<string name="nativeReinstallTitle">Přeinstalovat BOINC</string>
	<string name="nativeReinstallSummary">Přeinstalace BOINC</string>

	<string name="nativeBoincDiagnostics">Možnosti diagnostiky</string>

	<string name="nativeDumpBoincDirTitle">Vypsat BOINC soubory</string>
	<string name="nativeDumpBoincDirSummary">Vypsat celý adresář BOINC na SD kartu</string>
	<string name="nativeShowLogsTitle">Zobrazit logy</string>
	<string name="nativeShowLogsSummary">Zobrazit poslední logy z BOINC klienta</string>

	<string name="nativeBoincLogs">Poslední logy BOINC</string>

	<string name="updateFromSDCard">Aktualizovat programy z SD karty</string>
	<string name="enterUpdateDir">Zadejte adresář aktualizace</string>
	<string name="applyAfterRestart">Změny se uplatní po restartování. Chcete nyní klienta restartovat?</string>

	<!-- dump boinc files -->
	<string name="enterDumpDir">Zadejte adresář pro výpisy</string>

	<string name="dumpBoincBegin">Zahajuji vypisování BOINC soborů</string>
	<string name="dumpBoincProgress">Vypisuji BOINC soubory</string>
	<string name="dumpBoincFinish">Výpis BOINC souborů dokončen</string>
	<string name="dumpBoincError">Chyba během výpisu: %s</string>
	<string name="dumpBoincWarn">Adresář %s existuje. Během výpisu bude smazán! Chcete pokračovat ve výpisu BOINC souborů?</string>

	<!-- reinstall boinc -->
	<string name="reinstallInProgress">Přeinstalovávám BOINC</string>
	<string name="reinstallFinish">Přeinstalace dokončena</string>
	<string name="reinstallQuestion">Přeinstalace odstraní celý BOINC adresář (včetně dat projektů). Opravdu chcete přeinstalovat BOINC?</string>
	<string name="waitingForShutdown">Čekám na ukončení</string>

	<!-- access host list activity -->
	<string name="accessHostList">Přístup na seznam zařízení</string>
	<string name="addHost">Přidat zařízení</string>
	<string name="remoteHostsLoadError">Nezdařilo se stáhnout seznam vzdálených zařízení</string>
	<string name="remoteHostsSaveError">Nezdařilo se uložit seznam vzdálených zařízení</string>

	<string name="synchronizeBAM">Synchronizovat s BAM</string>
	<!--  progress dialog messages -->
	<string name="synchronizingBAM">Synchronizuji s BAM...</string>

	<string name="shutdownAskText">Chcete ukončit nativního klienta?</string>

	<!-- logs -->
	<string name="enterOutputFilePath">Vložte cestu pro výstupní soubor</string>
	<string name="boincLogsSaveError">Nezdařilo se uložit BOINC logy na SD kartu</string>

	<!-- HostList Activity -->
	<string name="selectHost">Vybrat zařízení</string>
	<string name="hostAddNew">Přidat nové zařízení</string>
	<string name="hostEdit">Upravit zařízení</string>
	<string name="hostDelete">Smazat zařízení</string>
	<string name="hostSetDefault">Nastavit výchozí zařízení</string>
	<string name="noHostDefined">Není definováno žádné zařízení</string>
	<string name="hostNone">Žádné zařízení</string>
	<string name="hostNoneSummary">Odpojit od současného zařízení</string>
	<string name="hostOperation">Operace se zařízením</string>

	<!-- ProjectList Activity -->
	<string name="projectList">Vybrat projekt</string>
	<string name="noProjects">Seznam projektů je prázdný</string>
	<string name="otherProject">Další projekt</string>
	<string name="otherProjectDetails">Vyberte další projekt</string>
	<string name="projectsFromClient">Zobrazit projekty v klientovi</string>
	<string name="projectsFromClientDetails">Zobrazit seznam projektů z BOINC klienta</string>
	<string name="projectListHelp">K získání informací o projektu přidržte déle jeho jméno.</string>

	<string name="projectUrl">Vložte projektové URL</string>

	<!-- Host edit dialog -->
	<string name="editHostNickname">Jméno zařízení</string>
	<string name="editHostAddress">Adresa</string>
	<string name="editHostPort">Port</string>
	<string name="editHostPassword">Heslo</string>

	<!-- BAM edit dialog -->
	<string name="editBAM">Editovat BAM Manager</string>
	<string name="editBAMName">Uživatelské jméno</string>
	<string name="editBAMUrl">URL</string>
	<string name="editBAMPassword">heslo</string>
	<string name="editBAMDefaultUrl">http://bam.boincstats.com/</string>
	<string name="attachBAMInProgress">Připojuji se k BAM...</string>

	<!-- Add Project dialog  -->
	<string name="addProject">Přidat projekt</string>
	<string name="addProjectCreate">Vytvořit účet</string>
	<string name="addProjectUse">Připojit se k účtu</string>
	<string name="addProjectName">uživatelské jméno</string>
	<string name="addProjectEmail">Emailová adresa</string>
	<string name="addProjectPassword">Heslo</string>
	<string name="addProjectMinPassword">Min. délka hesla</string>
	<string name="termsOfUse">Podmínky použití</string>
	<string name="addingProject">Přidávám projekt...</string>

	<!-- Install Wizard Activity -->
	<string name="installWizard">Instalační pomocník</string>
	<string name="installWelcome">Vítejte v NativeBOINC!</string>
	<string name="installClientInstall">Prosím, klikněte na tlačítko \'Další\' pro stažení a nainstalování nativního klienta BOINC.</string>
	<string name="versionToInstall">Instalovaná verze</string>
	<string name="installSuccessfully">Nativní BOINC klient byl úspěšně nainstalován!</string>
	<string name="installAddProject">Prosím, klikněte na tlačítko \'Přidat projekt\' pro přidání prvního BOINC projektu, nebo na \'Synchronizovat s BAM\' pokud chete klienta synchronizovat s BAM.</string>
	<string name="installFinished">Instalace dokončena. Prosím, klikněte na tlačítko \'Dokončit\'.</string>
	<string name="installWidgetFinished">Tip: Doporučujeme pro ovládání nativního klienta používat widget NativeBOINC.</string>
	<string name="installInfoFinished">Tip: Navštivte Wiki stránky projektu na \'https://github.com/matszpk/native-boinc-for-android/wiki\' pro další informace a nápovědu.</string>
	<string name="installFinishedBenchmark">Během instalace prvního projektu může BOINC spustit výkonnostní testy, které budou trvat 30 sekund.</string>

	<string name="installReadBefore">ČTĚTE PŘED INSTALACÍ:</string>
	<string name="installAttention2">Pokud se aplikace nečekaně ukončí, použijte prosím \'Vynutit ukončení\' a spusťte ji znovu.
	    Aplikace při startu zruší všechny běžící klienty.</string>
	<string name="installAttention3">BOINC klient bude pracovat na pozadí. Prosím použijte volbu \'Vypnout\' k vypnutí klienta.</string>

	<string name="installNetworkAccess1">BOINC klient může být ovládán po síti pomocí BOINC Managera.</string>

	<string name="installClientNotifyBegin">Instaluji BOINC klienta</string>
	<string name="installClientNotifyFinish">BOINC klient nainstalován</string>
	<string name="installProjectNotifyBegin">Instaluji aplikace pro</string>
	<string name="installProjectBegin">Instaluji aplikace</string>
	<string name="installProjectNotifyFinish">Aplikace byly nainstalovány</string>

	<string name="youCanChange">Nyní můžete změnit:</string>

	<!-- Change password activity -->
	<string name="accessPassword">Přístupové heslo</string>
	<string name="hostname">Jméno zařízení</string>

	<!--  info ..... -->
	<string name="clientInfo">Informace o klientu</string>
	<string name="appInfo">Informace o aplikacích</string>
	<string name="clientVersion">Verze klienta</string>
	<string name="description">Popis</string>
	<string name="changes">Změny</string>

	<string name="noInstallOpsText">Nepracovat na pozadí.</string>
	<string name="installProgressText">NativeBOINC provádí některé operace na pozadí.</string>
	<string name="operationsProgress">Průběh práce</string>

	<!-- ProjectsActivity -->
	<string name="projectCtxMenuTitle">Příkazy</string>
	<string name="projectUpdate">Aktualizovat</string>
	<string name="projectSuspend">Pozastavit</string>
	<string name="projectResume">Obnovit</string>
	<string name="projectDetach">Odpojit</string>
	<string name="projectNNW">Žádnou další práci</string>
	<string name="projectANW">Povolit další práci</string>
	<string name="projectProperties">Vlastnosti</string>
	<string name="projectStatusActive">Aktivní</string>
	<string name="projectStatusSuspended">Pozastaven uživatelem</string>
	<string name="projectStatusNNW">Nedostane nové úkoly</string>

	<string name="warnDetachProject">Jste si jisti, že chcete odpojit tento projekt  (%1$s)?</string>
	<string name="warnDetachProjects">Jste si jisti, že chcete odpojit vybrané projekty?</string>

	<string name="projectCredits">Celkem:%1$.0f RAC:%2$.0f Host:%3$.0f HostRAC:%4$.0f</string>
	<string name="projectDetailedInfo">
		<b>Projekt:</b> %1$s<br>\n
		<b>Účet:</b> %2$s<br>\n
		<b>Tým:</b> %3$s<br>\n
		<b>CPU nenáročné:</b> %4$s<br>\n
		<b>Kredit uživatele:</b> %5$.2f<br>\n
		<b>RAC uživatele:</b> %6$.2f<br>\n
		<b>Kredit zařízení:</b> %7$.2f<br>\n
		<b>RAC zařízení:</b> %8$.2f<br>\n
		<b>Podíl zdrojů:</b> %9$s<br>\n
		<b>Využití disku:</b> %10$s<br>\n
		<b>ID zařízení:</b> %11$d<br>\n
		<b>Umístění zařízení:</b> %12$s<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoNormal">
	    <b>CPU priorita plánování:</b> %1$.2f<br>\n
		<b>CPU priorita stahování práce:</b> %2$.2f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoATI">
	    <b>ATI priorita plánování:</b> %1$.2f<br>\n
		<b>ATI priorita stahování práce:</b> %2$.2f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoNVIDIA">
	    <b>nVidia priorita plánování:</b> %1$.2f<br>\n
		<b>nVidia priorita stahování práce:</b> %2$.2f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoNormalEnd">
		<b>Korekční faktor trvání:</b> %1$.4f<br>\n
	</string>
	<string name="projectDetailedInfoEnd">
	    <b>Stav:</b> %1$s
	</string>

	<!--  messages activity -->
	<string name="messageFilters">Filtry zpráv</string>

	<!-- Update activity -->
	<string name="updateBinaries">Aktualizovat programy</string>
	<string name="updateNewAvailable">Jsou k dispozici nové programy</string>
	<string name="updateNoNew">Žádné nové programy</string>
	<string name="updateBoincClient">BOINC klient</string>
	<string name="updateUpdating">Aktualizuji</string>

	<!-- TasksActivity -->
	<string name="taskCtxMenuTitle">Příkazy</string>
	<string name="taskSuspend">Pozastavit</string>
	<string name="taskResume">Obnovit</string>
	<string name="taskAbort">Zrušit</string>
	<string name="taskProperties">Vlastnosti</string>
	<string name="warnAbortTask">Jste si jisti, že chcete zrušit tento úkol (%1$s)?</string>
	<string name="warnAbortTasks">Jste si jisti, že chcete zrušit vybrané úkoly?</string>
	<string name="taskDetailedInfoCommon">
		<b>Úkol:</b> %1$s<br>\n
		<b>Projekt:</b> %2$s<br>\n
		<b>Aplikace:</b> %3$s<br>\n
		<b>Přijato:</b> %4$s<br>\n
		<b>Průběh:</b> %5$s<br>\n
		<b>Uplynulý čas:</b> %6$s<br>\n
		<b>Zbývající čas:</b> %7$s<br>\n
		<b>Odevzdat do:</b> %8$s<br>\n
		<b>Odhadovaná velikost úkolu:</b> %9$s<br>\n
		<b>Max využití RAM:</b> %10$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRun">
		<b>Velikost virtuální paměti:</b> %1$s<br>\n
		<b>Velikost pracovní sady:</b> %2$s<br>\n
		<b>CPU čas:</b> %3$s<br>\n
		<b>Poslední bod uložení (CPU čas):</b> %4$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRunPid">
		<b>Proces ID:</b> %1$d<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRunDir">
	    <b>Adresář:</b> %1$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoRes">
		<b>Zdroje:</b> %1$s<br>\n
	</string>
	<string name="taskDetailedInfoEnd">
		<b>Stav:</b> %1$s
	</string>

	<!-- TransfersActivity -->
	<string name="downloadFailed">Stahování se nezdařilo</string>
	<string name="downloading">Stahuji</string>
	<string name="downloadPending">Stahování nevyřízeno</string>
	<string name="projectBackoff">projekt odložen</string>
	<string name="retryIn">Opakovat za</string>
	<string name="transferAbort">Zrušen</string>
	<string name="transferProperties">Vlastnosti</string>
	<string name="transferRetry">Opakovat</string>
	<string name="uploadFailed">Odeslání selhalo</string>
	<string name="uploading">Odesílám</string>
	<string name="uploadPending">Odeslání nevyřízeno</string>
	<string name="warnAbortTransfer">Jste si jisti, že chcete zrušit tento přenos (%1$s)?</string>
	<string name="warnAbortTransfers">Jste si jisti, že chcete zrušit přenosy vybraných souborů?</string>
	<string name="transferDetailedInfo">
		<b>Soubor:</b> %1$s<br>\n
		<b>Projekt:</b> %2$s<br>\n
		<b>Velikost:</b> %3$s<br>\n
		<b>Průběh:</b> %4$s<br>\n
		<b>Uplynulo:</b> %5$s<br>\n
		<b>Rychlost:</b> %6$s<br>\n
		<b>Stav:</b> %7$s
	</string>

	<!-- Screen Lock activity -->
	<string name="lockWeAreComputing">Počítáme...</string>
	<string name="lockNotRan">Neběžel</string>
	<string name="lockTasksSuspended">Úkol pozastaven</string>
	<string name="lockToUnlock">Stiskněte tlačítko HOME pro odemčení</string>

	<string name="clientDisconnected">Klient odpojen</string>
	<!-- Client Error display -->
	<string name="clientError">Chyba klienta</string>
	<string name="clientErrorNum">Chyba číslo:</string>

	<!-- operation strings -->
	<string name="downloadPGPKey">Stahuji klíč PGP</string>
	<string name="verifySignature">Kontroluji podpis</string>
	<string name="downloadNativeClient">Stahuji nativního klienta</string>
	<string name="unpackNativeClient">Rozbaluji nativního klienta</string>
	<string name="unpackApplication">Rozbaluji projektové aplikace</string>

	<string name="downloadApplication">Stahuji projektové aplikace</string>

	<string name="operationCancelled">Operace zrušena</string>
	<string name="operationFinished">Operace dokončena</string>

	<string name="nativeClientFirstStart">První spuštění nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientFirstStartError">První spuštění nativního klient selhalo</string>
	<string name="nativeClientFirstKill">První ukončení nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientAwaitForShutdown">Čekám na ukončení</string>

	<string name="nativeClientConfigured">Nativní klient nastaven</string>

	<string name="nativeClientStarting">Startuji nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientStart">Nativní klient nastartován</string>
	<string name="nativeClientStopping">Zastavuji nativního klient</string>
	<string name="nativeClientShutdown">Nativní klient zastaven</string>

	<string name="nativeClientWorking">Nativní klient pracuje</string>

	<!-- boinc Exit code text -->
	<string name="nativeClientWaitFailed">Ztracena vazba na klienta (přesto stále běží)!</string>
	<string name="nativeClientNormalExitWithCode">Nativní klient ukončen s návratovým kódem</string>
	<string name="nativeClientSignaled">Nativní klient ukončen signálem</string>
	<string name="nativeClientStoppedByForeign">Nativní klient zastaven jinou aplikací!</string>
	<string name="nativeClientStopUnknownReason">Nativní klient zastaven z neznámých důvodů</string>

	<!-- native client events -->
	<string name="eventAttachedProject">Připojen nový projekt</string>
	<string name="eventAttachedProjectMessage">Projekt z %s byl připojen</string>
	<string name="eventDetachedProject">Projekt byl odpojen</string>
	<string name="eventDetachedProjectMessage">Projekt z %s byl odpojen</string>
	<string name="eventBencharkRun">Výkonnostní testy dopočítány</string>
	<string name="eventBencharkFinished">Výkonnostní testy dokončeny</string>
	<string name="eventSuspendAll">Všechny úkoly pozastaveny</string>
	<string name="eventRunTasks">Úkoly obnoveny</string>

	<string name="appListDownload">Stahuji seznam projektových aplikací</string>
	<string name="clientListDownload">Stahuji seznam klientů</string>
	<string name="waitingForClientUpdateAndRun">Čekám na aktualizaci a spuštění klienta</string>
	<string name="finalizeProjectAppInstall">Dokončuji instalaci projektové aplikace</string>

	<string name="waitingForBenchmarkFinish">Čekám na dokončení výkonnostních testů</string>

	<!-- Error strings -->
	<string name="clientDistribNotFound">Neúspěšná detekce distribuce klienta</string>
	<string name="installError">Chyba instalace</string>
	<string name="downloadPGPKeyError">Nezdařilo se stažení klíče PGP</string>
	<string name="loadPGPKeyError">Nezdařilo se nahrát klíč PGP</string>
	<string name="downloadNativeClientError">Nezdařilo se stažení nativního klienta</string>
	<string name="downloadApplicationError">Nezdařilo se stáhnout projektové aplikace</string>
	<string name="downloadSignatureError">Nezdařilo se stáhnout podpis</string>
	<string name="verifySignatureError">Nezdařilo se potvrdit podpis</string>
	<string name="verifySignatureFailed">Potvrzení podpisu selhalo</string>
	<string name="unpackNativeClientError">Nezdařilo se rozbalit nativního klienta</string>
	<string name="unpackApplicationError">Nezdařilo se rozbalit projektové aplikace</string>
	<string name="changePermissionsError">Nezdařilo se změnit oprávnění</string>
	<string name="copyNativeClientError">Nezdařilo se zkopírovat nativního klienta</string>

	<string name="runNativeClientError">Neúspěšné spuštění nativního klienta</string>
	<string name="connectNativeClientError">Nezdařilo se připojení na nativního klienta</string>
	<string name="getAccessPasswordError">Nezdařilo se získat přístupové heslo</string>
	<string name="setAccessPasswordError">Nezdařilo se nastavit přístupové heslo</string>
	<string name="nativeAuthorizeError">Nezdařilo se ověřit přístup</string>

	<string name="nativeClientConfigError">Nezdařila se konfigurace nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientResultsError">Neobdrženy výsledky od nativního klienta</string>
	<string name="nativeClientProjectsError">Neobdrženy projekty od nativního klienta</string>

	<string name="appListDownloadError">Nezdařilo se stažení seznamu projektových aplikací</string>
	<string name="appListParseError">Nezdařilo se zpracování seznamu projektových aplikací</string>
	<string name="clientListDownloadError">Nezdařilo se stažení seznamu klientů</string>
	<string name="clientListParseError">Nezdařilo se zpracování seznamu klientů</string>
	<string name="projectAppNotFound">Nenalezena aplikace pro tento projekt</string>

	<string name="updateProjectAppError">Neúspěšná aktualizace projektových aplikací pro</string>

	<string name="updateClientModeError">Chyba obnovy módu klienta</string>
	<string name="boincOperationError">Chyba činnosti BOINC</string>
	<string name="boincPollError">Chyba dotazování na BOINC</string>

	<string name="unexpectedError">Neočekávaná chyba</string>

	<string name="errorNumFormat">(chyba: %d)</string>

	<!-- HostInfo display -->
	<string name="hostInfoPart1">
		<b>Název Domény:</b> %1$s<br />
		<b>IP adresa:</b> %2$s<br />
		<b>CPID:</b> %3$s<br />
		<b>Název OS:</b> %4$s<br />
		<b>Verze OS:</b> %5$s<br />
		<b>Počet CPU:</b> %6$s<br />
		<b>Výrobce:</b> %7$s<br />
		<b>Model:</b> %8$s<br />
		<b>Dostupné funkce:</b> %9$s<br />
	</string>
	<string name="hostInfoVB">
	    <b>Verze VirtualBox:</b> %1$s<br />
	</string>
	<string name="hostInfoPart2">
		<b>MFLOPS:</b> %1$s<br />
		<b>MIPS:</b> %2$s<br />
		<b>Rychlost pamětí:</b> %3$s<br />
		<b>Výkonnostní testy:</b> %4$s<br />
		<b>Velikost paměti:</b> %5$s<br />
		<b>Velikost vyrovnávací paměti:</b> %6$s<br />
		<b>Velikost odkládacího prostoru:</b> %7$s<br />
		<b>Velikost disku:</b> %8$s<br />
		<b>Volné místo:</b> %9$s<br />
	</string>

	<!-- install sources -->
	<string name="PGPKey">CAD10E7D</string>
	<string name="installClientSourceUrl">http://krzyszp.info/matszpk/boinc_client/</string>
	<!-- <string name="installClientSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/boinc_client/</string>-->
	<!-- <string name="installClientSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/new/boinc_client/</string>-->
	<string name="installAppsSourceUrl">http://krzyszp.info/matszpk/boinc_apps/</string>
	<!-- <string name="installAppsSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/boinc_apps/</string>-->
	<!-- <string name="installAppsSourceUrl">http://192.168.1.3:8080/examples/new/boinc_apps/</string>-->

</resources>

matszpk · #154 Příspěvek od **matszpk** » sob 12 kvě, 2012 20:43

thank you. I provided next APK in this same place (named as NativeBOINC_cz2.apk) for verification.

eLPeCKo · #155 Příspěvek od **eLPeCKo** » sob 12 kvě, 2012 21:08

Teď na to nemám čas, mrknu na to asi za hoďku....

eLPeCKo · #156 Příspěvek od **eLPeCKo** » sob 12 kvě, 2012 21:32

Tak jsem na to koukl a souhlasím s tvými návrhy

Koukneme na to když to bude vapk a uvidíme co za bludy jsme tam přeložili

Snad to nebude nijak moc tragické, protože některé věci co tam jsou vím, že si přeložil dobře, ale nějak mi to pořád zní blbě

Akorát nemůžu přijít na ten správný výraz...
Ale doladíme časem

to matszpk
We are done for now, once you will implement translation we will check it in apk, how it looks

matszpk · #157 Příspěvek od **matszpk** » sob 12 kvě, 2012 21:48

ok. great thanks for translation. Today I going to publish app with new translation (v0.3.9).

At end, you can translate own credits:
Haer and eLPeCKo from CNT - for czech translation.\n

PS: ok. New version with new Czech translation is available!

petnek · #158 Příspěvek od **petnek** » ned 13 kvě, 2012 11:58

No pánové, bezvadná práce

eLPeCKo · #159 Příspěvek od **eLPeCKo** » ned 13 kvě, 2012 13:12

Where can we than download new version with czech translation to check if everything have correct meanings and fits to boxes ?

To Petnek
Mně osobně to zabralo jenom nějaké tři hoďky na kontrolu, větší podíl na tom má určitě Haer

matszpk · #160 Příspěvek od **matszpk** » ned 13 kvě, 2012 13:33

I published new version with latest translation. new version available in http://krzyszp.info/matszpk/android/Nat ... -0.3.9.apk. Ofcourse, I can apply new translation in the next version.

Czech National Team

Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client)

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client

Re: Android telefony - počítání (Native Android BOINC Client