http://www.galaxyzoo.org/?lang=cz
Práce byla rozdělena mezi několik lidí a to následovně:
Hlavní překladatelkou z angličtiny byla Míla Moudrá z ČAS. Udělala hlavní překlad ještě původní domény, ale ten bohužel ležel téměř rok ladem (krom proběhnutí korektur), jelikož nám vedení projektu nechtělo umožnit vlastní kopii webu na naší doméně a sami nevěděli jak jinou jazykovou mutaci do svého webu implementovat.
Hlavním korektorem byl Jaroslav Mikšovský (JardaM), který dělal jak korekturu původní verze, tak i nové verze webu a poté i hotového webu po implementaci překladu.
Tím kdo se postaral o potřebnou selekci původního překladu s novou podobou webu, doplnil chybějící překlad nových textů a po zpřístupnění implementoval češtinu do webu Galaxy ZOO byl Zík. Nebyla to vůbec jednoduchá činnost doplnit překlad více než 900 částí webu na správná místa a vše sladit s dodanými podklady, ale zvládnul to skvěle
Já jsem se od začátku podílel spíše jen na koordinaci, korekturách a hlavně na tlačení na vedení projektu, aby se to vůbec jednou za čas nějak pohnulo. Komunikace s vedením projektu byla hrozná. Z počátku o nějaké jazykové mutaci nechtěli ani slyšet a o kopii webu už vůbec ne. Potom (zhruba před rokem) zprovoznili novou verzi webu, jejíž redakční systém už umožňoval přidat jiné jazykové verze. Bohužel jsme nebyli zjevně hlavním následným jazykem, ve kterém chtěli web mít. Až po tom, co se jim tam podařilo nacpat funkčně němčinu a francouštinu, tak to povolili polákům. To už jsem se naštval a pustil se do nich docela z ostra veřejně na jejich fóru, což nakonec zabralo a přístupy jsme dostali hned druhý den. Od té doby už to fungovalo s maximálně měsíčními zpožděními z jejich strany. Vždy se jednalo o drobné úkony z jejich strany, ale než se k tomu dostali, bylo to o nervy.
Dále bych chtěl ještě poděkovat členům přípravné skupiny na tvorbě článků, kteří si podklady také pročítali a i kontrolovali funkčnost webu v češtině před spuštěním.
Každopádně web je hotov a osobně doufám, že v této podobě přiláká k projektu mnoho čechů, kterým angličtina dělá potíže, nebo přesně nechápali co se po nich u některých otázek chce. Chystám se tento projekt časem propagovat i krákým souhrnným článkem na našem webu i webu ČAS, jelikož i členy ČAS určitě tato možnost práce pro astronomii zaujme. Kdyby kdokoliv narazil na nějaký nedostatek jak samotného webu, tak i v překladu, tak prosím o upozornění. Jediné co zatím není přeloženo do češtiny, je popis našeho českého tvůrčího týmu, ale opět čekáme na přístupy a nechtěl jsem kvůli tomu už oznámení o překladu odkládat.
Ještě jednou díky všem třem spolupracovníkům, moc si vážím jejich času a trpělivost při této akci.
Snad se to ujme a na Galaxy bude chodit více lidí 
